冬日同何襄武李伯襄何龙友诸子探梅驼山归集紫芝园分赋得京字

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
看花虽醉且挥觥,一别园林岁几更。
交谊死生元并许,故人何李旧齐名。
风前紫气看雄剑,袖里名篇出帝京。
我自爱君兼爱夜,可能烧烛坐天明。
译文 / 白话释义

观赏梅花即使沉醉也要举杯畅饮,自从分别后园林已经过了好几年的更迭。生死之交的情谊原本就互相期许,何李这些老朋友以前就同样有名气。在风前观赏宝剑犹如见到祥瑞的紫气,衣袖里装着来自帝京的著名诗篇。我自己喜爱您又喜爱这夜晚,是否能够点着蜡烛坐到天亮呢。

注释

古代用兽角做的酒器。这里指代酒杯,‘挥觥’表示举杯饮酒。;原本、本来的意思。;紫色的云气,古人认为是祥瑞之气,这里用来形容宝剑的不凡气象。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘看花虽醉且挥觥’描绘出一种洒脱的状态,‘一别园林岁几更’则以时光的更迭来引出下文对友情的感慨,是一种典型的以景衬情。颔联‘交谊死生元并许’直接点明生死之交的情谊,直白地表达出对友情的重视,情感真挚浓烈。颈联‘风前紫气看雄剑,袖里名篇出帝京’运用对仗的手法,‘风前’对‘袖里’,‘紫气’对‘名篇’,‘看雄剑’对‘出帝京’,工整且富有节奏感,在内容上则从宝剑和诗篇两个方面来侧面烘托出友人的不凡。尾联‘我自爱君兼爱夜,可能烧烛坐天明’直接表达对友人的喜爱之情,愿意彻夜长谈,将这种友情推向高潮。在意境上,既有赏花饮酒的闲适意境,又有对深厚友情的庄重感营造。主题思想围绕着对友情的珍视,对友人的钦佩与喜爱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。