冬日同三婶母夜绣

清 · 姚益敬 · 七言律诗

原文
愁寂深闺岁向阑,绣床坐对一镫残。
频添彩线知宵永,渐涩金针觉指寒。
楚楚花枝香满袖,娟娟霜月正当栏。
几回饮罢还相谓,昼短工夫促较难。
译文 / 白话释义

深闺之中满是忧愁寂寞,一年即将过去,坐在绣床前对着将尽的一盏残灯。频繁地添加彩线才知道夜晚漫长,金针渐渐变得滞涩感觉到手指寒冷。精美的花枝香气满袖,美好的霜月正挂在栏杆之上。好几次饮完酒还互相说道,白天短而刺绣的功夫紧迫比较难完成。

注释

一年即将结束。‘阑’在这里是将尽、尾声的意思。;同‘灯’。;夜晚漫长。‘宵’指夜晚,‘永’有漫长之意。;鲜明整洁的样子,这里形容花枝美好。;姿态柔美的样子,用于形容霜月。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种深闺冬夜的清冷、寂寥氛围。首联点明时间是岁末,地点是深闺,‘愁寂’直接表达出闺中女子的情绪,‘一镫残’更增添了孤寂之感。颔联通过描写女子刺绣时的动作‘频添彩线’和感受‘渐涩金针觉指寒’,从细节处体现出长夜漫漫的无聊与寒冷。颈联描写了花枝与霜月,‘楚楚’‘娟娟’两个叠词的使用,使花枝和霜月的形象更加生动,同时也形成一种美好却清冷的意境,与深闺女子的孤独寂寞相映衬。在写作手法上,全诗以叙事为主,穿插环境描写。情感表达上,主要是表达深闺女子在冬夜刺绣时的孤寂、无聊以及对时光紧迫、刺绣任务繁重的感叹。主题思想围绕深闺女子的生活状态和内心感受展开,展现出古代女子深闺生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。