原文

峻阜如蟠虹，蓄泄气象灵。

绀宇隐红树，缭若画在屏。

联骑转城角，沙步俯回汀。

野寺对寒水，白壁敞云扃。

嶛深松桂黑，地古莓苔青。

朱橘拥繁梢，悬缀黄金铃。

横梯出虚阁，古像铜青荧。

眺听揖秋境，豁露无藏形。

清气换俗骨，萧爽毛发醒。

汲泉煮露芽，却坐竹间亭。

高谈落四座，金石朗众听。

脱落见逸调，骤如马在坰。

眇然遗组绂，太山一浮萍。

落景不我顾，檐角出寒星。

燕客未渠央，归鞍安得停。

岁宴幸丰乐，楚人饱且宁。

蟋蟀刺褊陋，及时洒子庭。

传闻落帽山，风凉久凋零。

已酿白玉泉，连车载百瓶。

行期一佳赏，相与快烦冥。

译文 / 白话释义

高峻的土山如同盘曲的彩虹，蓄水泄洪的气象神奇灵异。寺庙隐藏在红树之间，缭绕的样子仿佛画在屏风之上。骑马转过城角，在沙滩边俯视曲折的小洲。野外的寺庙对着寒冷的江水，白色的墙壁敞开着云门。山林幽深松桂颜色深黑，古老的地面莓苔青绿。红橘挂满繁茂的枝梢，像悬挂着的黄金铃铛。横着的梯子通往虚空的楼阁，古老的佛像有着铜绿的色泽。眺望倾听仿佛在揖拜秋景，开阔袒露没有隐藏的形态。清冷的气息改变凡俗的气质，萧索清爽使毛发都清醒过来。汲取泉水煮着带露的茶芽，又坐在竹林间的亭子中。高妙的言谈让四座的人倾服，声音如金石般清朗让众人聆听。洒脱不拘显示出高雅的格调，突然就像马在郊野奔驰。远远地抛弃了官职，把泰山看作一片浮萍。落日不顾及我，檐角已出现寒星。宴请宾客还没有尽兴，归程的马鞍怎么能停住。年末有幸丰收安乐，楚地的人饱食而且安宁。《蟋蟀》一诗讽刺浅陋，要及时洒扫自家的庭院。传闻中的落帽山，风冷已久，草木凋零。已经酿好白玉泉酒，用车子连着装载了上百瓶。出行期待一次美好的游赏，一起驱散烦恼和昏昧。

注释

盘曲的彩虹。蟠，pán，盘曲、环绕。；寺庙。绀，gàn，本义为天青色，深青透红之色。；沙滩边船舶停靠处或渡口。；曲折的小洲。汀，tīng，水边平地。；云门，借指寺庙。扃，jiōng，门户。；高深的样子。嶚，liáo。；高雅的格调。；jiōng，遥远的郊野。；印绶，借指官职。组，丝织的宽带；绂，fú，系印的丝带。；年末。宴，这里是晚、末的意思。；浅陋。褊，biǎn。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅冬日寺院游览图，有高峻的土山、寒水、古寺、松桂等景象，整体意境清冷、萧索又带有一种旷远之感。如“峻阜如蟠虹，蓄泄气象灵”通过比喻写出山的形态与气象，营造出一种神秘而宏大的氛围。在写作手法上，善用比喻，像“朱橘拥繁梢，悬缀黄金铃”把橘子比作黄金铃，形象生动；同时运用了视觉、听觉等多感官描写，如“清气换俗骨，萧爽毛发醒”是从触觉的角度来写清冷之气对人的影响。情感表达丰富，既有对自然景色的喜爱，对清幽古寺的向往，又有超脱尘世的旷达之情，还表达了对丰乐生活的满足。主题思想上，借游览万寿寺之事，展现自然之美，表达旷达的情怀以及对生活现状的感悟。

主题与意象

写景旷达清幽感怀闲适冬日游寺

冬日同仲巽及府寮游万寿寺