冬日闲居和居士贞丈韵

明 · 王人鉴 · 五言律诗

原文
忽忽寒光早,贫居水上村。
病疏当世事,拙负故人恩。
黄叶深樵径,荒烟淡筚门。
凭谁论出处,短褐信乾坤。
译文 / 白话释义

寒冷的光线早早来临,我在这水边的村落里贫苦居住。因病而疏远世间之事,笨拙而辜负了故友的恩情。黄叶铺满了砍柴人的小路,荒烟笼罩着柴门。依靠谁来谈论出仕和隐退之事呢,穿着粗布短衣就听任天地自然吧。

注释

迅速,不经意间。出自《楚辞·离骚》‘欲少留此灵琐兮,日忽忽兮其将暮。’;用荆条或竹子编成的门,常形容穷苦人家的简陋居所。;粗布短衣,古时贫贱者所服。;出仕和隐退。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽寒光早,贫居水上村’,直接点明时间和居住环境,‘忽忽’一词写出时光匆匆之感。颔联‘病疏当世事,拙负故人恩’采用对仗手法,通过‘病’与‘拙’这两个字,写出自身的处境与无奈,将自身与世事、故人恩情之间的关系进行深刻的表述。颈联‘黄叶深樵径,荒烟淡筚门’是写景之句,黄叶堆积在樵夫行走的小路,荒烟笼罩着柴门,营造出一种荒寒、孤寂的意境,从景中透露出诗人的落寞之情。尾联‘凭谁论出处,短褐信乾坤’,诗人以反问的方式表达无人可与论及出世入世之事的孤独,最后只能穿着粗布衣服顺应天地乾坤,在情感上有一种对命运的无奈与旷达。全诗整体格调较为清冷、孤寂,主题思想围绕着贫居的生活状态、身体与世事的关系以及自己对出处的感慨等展开,表达出诗人在冬日闲居时的复杂情感,有对世情的疏远,有对故人的愧疚,还有对自身境遇的旷达与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。