冬日偕王君奉容六言舍弟文度登圭峰限韵

明 · 李之世 · 五言

原文
寒山明积翠,远水带晴岚。
政有登山屐,何辞长夜酣。
磬声来梵阁,泉韵滴虚潭。
共惬丘中赏,还参麈下谈。
流云生石室,香露洒松龛。
缥缈明霞合,空蒙瑞蔼涵。
攒峰横巀嶪,黝壑静沈㽎。
藉草聊同适,传杯尚谢啉。
缑山逢子晋,面壁想瞿昙。
惟有他年约,云萝好结庵。
译文 / 白话释义

寒冷的山峦翠色层叠明亮,远方的江水带着晴天的山岚之气。正好有登山用的木屐,何必推辞这长夜的欢饮。佛寺楼阁传来磬声,清泉的音韵滴落在空寂的潭中。共同惬意于山中的游赏,回来后参与清谈。流动的云彩从石屋生出,带着香气的露水洒落在松龛之上。缥缈的云霞聚合,空濛的祥瑞云气包含其中。密集的山峰横亘险峻,黝黑的山谷安静且幽深。坐在草地上姑且一同适意,传递酒杯还没有到醉态。在缑山遇到王子晋(仙人),对着石壁想到佛祖瞿昙。只有那来年的约定,在云雾藤萝之处结庐而居。

注释

形容山高峻的样子。;深而安静的样子。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘麈下谈’指高雅的清谈。;供奉佛像、神位等的小阁子。这里的松龛是指松间的神龛之类的建筑。;贪酒的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵且富有禅意和仙风道骨的氛围。寒山、远水、流云、香露、明霞等意象组合,描绘出一幅冬日圭峰的山水画卷,给人一种远离尘世喧嚣之感。在写作手法上,首联采用了视觉描写,‘寒山明积翠,远水带晴岚’通过描写寒山的翠色和远水的岚气,勾勒出远景。颔联‘政有登山屐,何辞长夜酣’则是一种直抒胸臆与叙事相结合,表达出登山的兴致。诗中多处运用对仗,如‘磬声来梵阁,泉韵滴虚潭’‘攒峰横巀嶪,黝壑静沈㽎’等,使诗句形式整齐,富有节奏感。情感表达上,既有对圭峰美景的喜爱与陶醉,又有一种对超凡脱俗生活的向往,如希望像王子晋一样成为仙人,或者像佛祖一样参禅,还表达出对未来在云萝间结庵生活的期待。主题思想围绕冬日登山的所见所感,既有对山水自然的赏玩,又有对精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。