冬日喜韩纪善过访
明 · 杨巍 · 五言律诗
原文
叹尔王门客,长裾未著身
游梁终授简,访戴愧非人
雪散遥林色,杯倾大海滨
不须论出处,南北正风尘
译文 / 白话释义
感叹你身为王公贵族的门客,还未能穿上高贵的长衣。你如邹阳般游历梁国最终得到赏识授予官职,我惭愧自己不能像王子猷那样雪夜访戴。雪花飘散在远处树林使树林变色,在这大海之滨我们举杯共饮。不必谈论出仕与归隐,如今南北到处都是战乱风尘。
注释
长衣。多为达官贵人所穿,这里表示身份地位。;给予简札。谓嘱人写作。这里指得到任用。;指访友。出自《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴安道的故事。;出仕和隐退。;比喻战乱。
赏析
从文学手法上看,首联通过对友人身份的描述,采用了直接叙述的手法。颔联运用典故,‘游梁’以邹阳游梁而得赏识之事,‘访戴’用王子猷雪夜访戴安道的典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了诗人与友人不同的境遇与心境。在情感表达方面,诗人对友人既有同情之感,叹其未得重用,又有自身的惭愧之情。在意境营造上,颈联‘雪散遥林色,杯倾大海滨’描绘出一幅雪花纷飞、海边举杯的画面,清冷又带着一丝洒脱。主题思想上,诗的尾联反映出当时南北战乱的社会现实,体现出诗人对世事的感慨,以及对出仕归隐问题在乱世中的超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。