冬日宴于庶子宅各赋一字得节

隋 · 杜正伦 · 五言律诗

原文
李门余妄进,徐榻君恒设。清论畅玄言,雅琴飞白雪。
寒云暧落景,朔风凄暮节。方欣投辖情,且驻当归别。
译文 / 白话释义

我本是不才之人冒昧进入李膺家门,而您却像徐稚来访时陈蕃那样常设坐榻相待。高雅的谈论畅快地发表玄妙的言论,弹奏起高雅的琴曲如同飞扬的《白雪》之音。寒云使落日的余晖变得暗淡,北风在暮冬时节更显凄冷。正欣喜于主人留客的深情厚意,暂且停下将要回去的告别。

注释

冒昧进入。‘妄’,胡乱、冒昧;‘进’,进入。;常常设置。‘恒’,经常、常常;‘设’,设置。;玄妙的言论。魏晋时期崇尚老庄玄理,常以玄言清谈。;古代琴曲名,也用以比喻高雅的艺术。;昏暗不明的样子。;北风。‘朔’,北方。;殷勤留客的意思。汉代陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里。;应当回去,这里表示将要告别。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘李门’用李膺接纳贤士的典故,‘徐榻’用陈蕃为徐稚设榻的典故,既表达出主人的好客与礼贤下士,又增添了作品的文化底蕴。颔联中‘清论畅玄言,雅琴飞白雪’对仗工整,‘清论’对‘雅琴’,‘畅’对‘飞’,‘玄言’对‘白雪’,从听觉角度描写了宴会上高雅的谈论和美妙的琴音,营造出一种高雅的氛围。颈联‘寒云暧落景,朔风凄暮节’,通过描写寒云、落景、朔风等冬日景象,烘托出暮冬的凄冷意境,情景交融,以景衬情。情感表达上,既有对主人热情款待的感激欣喜之情,如‘方欣投辖情’,又有在暮冬时节的一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,通过描写冬日在庶子宅中的宴会,表现出宾主之间的情谊以及对时光流逝、暮冬景色的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。