冬日与群公泛舟焦山其一
五代十国 · 王瓒 · 五言
原文
江外水不冻,今年寒复迟。
众芳且未歇,近腊仍裌衣。
载酒适我情,兴来趣渐微。
方舟大川上,环酌对落晖。
两片青石棱,波际无因依。
三山安可到,欲到风引归。
沧溟壮观多,心目豁暂时。
况得穷日夕,乘槎何所之。
译文 / 白话释义
长江之外江水还没有结冰,今年寒冷的天气来得晚。众多的鲜花还没有凋谢,临近腊月仍然穿着夹衣。带着酒正好符合我的心情,但兴致起来后又渐渐微弱。两只船在大河之上,环绕着对饮面对着落日余晖。两块青色的石头棱角分明,在水波之间无所依靠。蓬莱等三座仙山怎能到达,想要到达却被风引回。大海壮观的景象很多,使人心胸和眼界暂时开阔。何况能够从早到晚尽情游玩,乘坐木筏又要去哪里呢。
注释
长江以南地区。;夹衣。jiá yī;两船相并。;有棱角的青色石头。;大海。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河。chénɡ chá
赏析
从文学手法上看,全诗以白描手法为主,如‘江外水不冻,今年寒复迟。众芳且未歇,近腊仍裌衣。’直接描写冬日江外的气候特征和自然景象,简单质朴却能准确传达出当时的环境特点。在情感表达方面,诗人的情感起伏变化,开始带着酒泛舟是适情惬意的,然而兴来之后又渐微,有淡淡的怅惘之感。在意境营造上,通过描写江外不冻的江水、未歇的众芳、波际的青石棱、海上的落晖等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,既有对冬日江景的描绘,又有对自身心境的表达,同时还流露出对仙山难至的感慨以及对宇宙自然的思索,有一种旷达与幽思交织的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。