原文

日人行新法，中国始遣使。

华民我自辖，诸国不得视。

彼非不欲尔，实亦势所至。

来者更五公，交涉略可志。

吾初检案牍，抄撮取关系。

会以事不竟，讫未就编次。

又观图书馆，典籍亦略备。

尽搜为目录，颇足资考异。

迁延顾莫往，尤未坠此意。

译文 / 白话释义

日本实行新的法律，中国开始派遣使者。中华民众由我们自己管辖，各个国家不能干涉。他们不是不想（干涉），实在也是形势所导致的结果。前来（的使者）更换了五位官员，外交交涉大致可以记录。我当初检查公文案牍，摘抄选取相关内容。恰逢因为事情没有完成，最终没有完成编辑排序。又观看图书馆，典籍也大略完备。全部搜索编辑成目录，很足以用来提供考证异同之处。拖延着顾念着没能前往，仍然没有丧失这种想法。

注释

公事文书。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳，无案牍之劳形’；摘抄，摘取。；编辑排列。；考证异同。

赏析

从文学手法上看，此诗平铺直叙，以写实的手法记录了与日本相关的外交事务等情况。没有过多华丽的辞藻和修辞手法，只是质朴地陈述事实。在情感表达方面，整体较为客观冷静，更多的是一种记录者的态度，并没有强烈的喜怒哀乐情感的直接宣泄。在意境营造上，没有构建出富有诗意美感的意境，而是一种公事公办、严谨记录的氛围。主题思想围绕着中国与日本在新的形势下的外交关系，包括中方自身的管辖主权、外交使者的工作、外交事务的资料整理等内容，展现出一个时期的外交事务的局部面貌。

主题与意象

记事外交写实客观政务史料

冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵