冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
儿女寝已熟,瞑坐自数息。
十年流浪踪,一一过胸膈。
朋辈可远大,要自念季直。
长吾四五岁,屡叹厄通籍。
葆真虽通籍,随众限资格。
未知谁有就,命运难可测。
忍盦稍深稳,所守当不易。
自余迫世务,软熟那足责。
平生甘贱售,抛掷良弗惜。
自贪兹游奇,兼可秽行迹。
推门独起旋,噤凛霜月白。
译文 / 白话释义
儿女们已经熟睡,我在黑暗中静坐默数呼吸。十年漂泊流浪的踪迹,一一在心中闪过。朋友们或许可以有远大的前程,但要自己记住季直(可能是某人)。比我大四五岁,屡屡叹息仕途不顺。葆真虽然入了仕途,但也被众人的资格限制。不知道谁能有所成就,命运实在难以预测。忍盦(可能是某人)较为深沉稳重,所坚守的应当不容易改变。其余的人被世间事务逼迫,圆滑世故哪里值得责怪。平生甘心被贱卖(可能指不被重用),抛弃(机会等)也不觉得可惜。自己贪图这次奇异的游历,还可以掩盖不良的行迹。推门独自起身徘徊,寒霜冷月惨白,令人寒颤。
注释
闭目静坐。瞑,闭上眼睛。;指心胸,心中。膈,为分隔胸腔和腹腔的膜状肌肉。;通籍,指做官。厄通籍表示仕途不顺。厄,困厄、不顺。;可能是人名。;可能是人名。
赏析
这首诗意境上给人一种清冷、孤寂且带有对命运无奈之感。在写作手法上,诗人通过描写夜深人静时自己的独坐沉思,以一种叙事的方式将自己的思绪和感慨缓缓道来。首先从儿女熟睡的宁静场景切入,然后转入自己内心对十年流浪经历的回顾,这种由静到动(思绪的涌动)的转换自然流畅。在情感表达方面,诗人表达了对朋辈仕途境遇的感慨,有对命运难以捉摸的无奈,既有对像忍盦那样坚守不易之人的敬重,也有对那些被世务逼迫而圆滑者的理解,还有对自己甘心处于低微境遇的一种洒脱,多种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着对人生境遇、仕途命运的思考与感慨,既有对他人的关注,也有对自我的剖析。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。