冬日杂兴 其七
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
久矣劳生厌,欣然野趣俱
苍姿松砥节,外饰橘纡朱
翰墨真吾好,功名已后图
一椽今粗有,二顷莫忧无
译文 / 白话释义
长久以来对奔波劳碌的生活感到厌倦,欣喜地发现野趣全都具备。苍松有着挺拔的姿态和砥砺气节,橘子有着外表装饰般的红色外皮。翰墨才是我真正的喜好,功名利禄已经放在后面打算。如今大体上有一间房屋,不必担忧没有两顷田地。
注释
砥砺气节。砥,dǐ,本义是质地很细的磨刀石,这里用作动词,磨砺的意思。;纡,yū,系结;朱,红色。纡朱在这里指橘子外皮的红色。;翰,hàn,本义是天鸡,也指长而硬的羽毛,借指毛笔和文字、书信等;墨,指书写用的墨汁。翰墨在这里指文章、文辞。;椽,chuán,放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋。;顷,qǐng,土地面积单位,这里指一定数量的田地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘苍姿松砥节,外饰橘纡朱’,松与橘相对,在结构上整齐对称,增加了诗歌的形式美。在情感表达方面,诗人表达出对劳生的厌倦以及对野趣的喜爱,展现出一种超脱世俗功利的心境。意境营造上,通过描写苍松、橘子等自然之物,构建出一种质朴自然、闲适自在的意境。主题思想上,传达出诗人重精神追求(翰墨之好)而轻功名利禄,对简单质朴生活的向往,体现出一种旷达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。