东山

明 · 吴琏 · 七言律诗

原文
壁立巍峨势插天,泰山蓬岛远相连。
碧涵万顷朝宗水,清泻千寻落涧泉。
迎日晓莺先觉暖,向阳春树早争研。
苍生引领思霖雨,安石山床未稳眠。
译文 / 白话释义

山峰陡峭像墙壁一样耸立,气势高耸插入云天,和泰山、蓬莱仙岛远远地相连。碧绿的湖水包含着万顷朝拜东海的水(这里朝宗水可理解为向东流入大海的水),清澈的泉水从极高之处泻落山涧。迎着朝阳的黄莺最先察觉到暖意,朝着太阳的春天树木早早地争相比美。百姓们伸长脖子盼望着甘霖,安石(这里可能借指东晋谢安,也可能是泛指)在山中的床榻上未能安稳入眠。

注释

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里‘朝宗水’表示向东流入大海的水,因海水以百川为宗,所以向东流入大海的水可称为朝宗水。;这里通‘妍’,美丽的意思。;连绵大雨。常用来比喻济世之臣,恩泽百姓的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘势插天’‘远相连’极力描绘东山的雄伟以及其与泰山、蓬莱的绵延相连的壮阔景象,给人以宏大之感。颔联通过描写‘碧涵’的水和‘清泻’的泉,一静一动,动静结合,写出东山景色的灵动与秀丽。颈联中‘迎日晓莺’‘向阳春树’采用拟人手法,‘先觉暖’‘早争研’将莺与树人格化,生动地表现出东山充满生机的景象。在情感表达方面,诗的尾联借‘苍生引领思霖雨’表达出百姓对济世之才的渴望,暗示像谢安之类的人应该出山救世,有一种对贤才出世的期盼之情,而‘安石山床未稳眠’则从侧面烘托出贤才也心系苍生,难以安睡的状态。在意境营造上,前六句营造出一种雄伟壮观又充满生机的东山之景,最后两句由景及人,使意境从自然之美过渡到对济世救民的思考。主题思想围绕东山的景色与贤才济世展开,通过描绘东山景色来暗示贤才当出以救苍生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。