东山逢徐灵胎

清 · 薛雪 · 五言律诗

原文
相值东峰下,相看鬓欲霜。
年华共流转,意气独飞扬。
四座惊瞻顾,连城且蕴藏。
如余空说剑,无路扫欃枪。
译文 / 白话释义

在东山峰下相遇,互相看着两鬓都快要斑白了。岁月一同消逝,只有意气独自高昂。在座的众人都惊叹地瞻望,犹如价值连城的美玉被珍藏。像我这样只能空谈剑术,没有道路去扫除贼寇。

注释

相遇的意思。;瞻是向前看,顾是向后看,这里表示观看、瞻望。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里指代贼寇。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘与友人相逢时的情景,营造出一种沧桑而又带着壮志未酬之感的氛围。首联写两人相逢于东峰下,鬓发将白,奠定了全诗略带沧桑感的基调。颔联‘年华共流转,意气独飞扬’,运用对比手法,年华消逝但意气犹存,更显诗人内心的不甘与豪情。颈联‘四座惊瞻顾,连城且蕴藏’,通过侧面描写四座之人的惊叹,来烘托友人的不凡,把友人比作连城美玉,深藏不露,形象地写出友人的才华与气度。尾联‘如余空说剑,无路扫欃枪’则直抒胸臆,表达出自己空有报国之志、杀敌之能,却没有机会施展的无奈与愤懑。整首诗主题围绕着与友人相逢后的感慨展开,既有对年华流逝的喟叹,又有对自身境遇的不满,同时也表达出对友人的敬重与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。