寄杜太史云川

清 · 薛雪 · 七言律诗

原文
美人芳草思飘然,分水新城两谪仙
今日《风》《骚》谁继绝,江南犹有杜云川
抛残别泪《阳关曲》,酸尽闲心《子夜歌》
莫向乌丝阑上写,隔江烟火断肠多
译文 / 白话释义

对才德美好的人以及芬芳美好的事物的思念之情悠然升起,分水和新城有两位被贬谪的仙人。如今谁能把《诗经》的《风》和《楚辞》的《骚》的传统延续断绝呢?在江南还有杜云川(其人)。分别时抛洒的泪水如同《阳关曲》所表达的那样悲切,心中的闲愁酸苦就像《子夜歌》所诉说的一般。不要往乌丝栏(的信笺)上书写(这种愁绪),隔着江水看到的烟火只会让人更加断肠。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,这里是对杜云川的美称,形容他才华出众,如同仙人被贬下凡一般,出自李白被贺知章称为‘谪仙人’的典故。;指有黑格线的绢素或纸笺,在古代常被用于书写。

赏析

从文学手法上看,首联以‘美人芳草’起兴,借传统意象引出对友人的思念之情,‘谪仙’一词运用典故,将友人比作被贬下凡的仙人,抬高了友人的身份,也暗示出友人怀才不遇的境遇。颔联以问句的形式,通过将友人杜云川与《风》《骚》的传承联系起来,强调了友人在文学方面的重要性。颈联运用联想,将自己与友人分别时的泪比作《阳关曲》中的离情别绪,把心中闲愁类比《子夜歌》中的哀怨,巧妙地借古曲来表达自身的情感。尾联‘莫向’一词,直抒胸臆,劝自己不要在乌丝阑上书写,因为隔江烟火只会徒增断肠之感,将那种无法言说的愁绪推向高潮。在情感表达上,全诗表达了对友人深深的思念、对友人文学才华的敬重以及离别的愁苦。在意境营造上,诗中既有对往昔分别场景的回忆营造出的感伤氛围,又有隔江烟火这种带有凄凉感的景象烘托出的断肠情绪。主题思想围绕着对友人的思念、敬重以及离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。