东山感秋词

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
万树秋声撼睡童,读书情趣逊欧公。
挑灯自写纫兰句,一卷离骚当国风。
译文 / 白话释义

万千树木被秋风吹动发出的声响惊扰了正在睡觉的孩童,读书的情趣比欧阳修差远了。挑亮灯烛自己书写如纫兰般高洁的诗句,一本《离骚》可以当作《国风》来看待。

注释

纫,缝缀。兰,香草,象征高洁的品德。‘纫兰’出自屈原的《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’,这里表示诗人想要书写具有高洁品格的诗句。

赏析

从文学手法上看,首句‘万树秋声撼睡童’运用了夸张和拟人的手法,‘万树’极言树木之多,‘撼睡童’将秋风拟人化,仿佛秋风有意惊扰孩童,生动地营造出秋天的氛围。情感表达上,诗人表达出一种对自身读书情趣不及欧阳修的自谦之情,同时又透露出对高洁品格的向往,从‘挑灯自写纫兰句’能看出诗人想要像屈原一样书写高洁的文字,纫兰象征着高洁的品德。在意境营造方面,前两句通过描写秋天的万树秋声以及被惊扰的睡童,构建出一种动静结合的秋夜之景,后两句则将写纫兰句与《离骚》联系起来,使意境中融入了高洁、典雅的文化气息。主题思想上,这首诗既有对自身文学修养的反思,又有对高尚品德和高雅文学作品的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。