东山寄怀南海裴伯谦县令二首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
水帘亭畔倚阑干,倦客重来拾坠欢。
南海月明千里共,东山云卧一春寒。
神仙从古多为令,名士何曾竟负官!
应有新诗写新政,可能遥寄练江看。
译文 / 白话释义

在水帘亭边靠着栏杆,疲倦的游子再次前来重拾往昔的欢乐。南海明月照耀千里,我们一同看到;东山我高卧在云间,感受到一春的寒意。从古至今神仙大多做过县令,名士哪里最终辜负了官职呢!应该有描写新政的新诗,是否能够远远地寄到练江给你看呢。

注释

失去的欢乐,往昔的欢乐。常用于表达对过去美好时光的怀念。;高卧于云雾缭绕之处,形容隐居或闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物在水帘亭畔倚栏的动作和‘倦客重来拾坠欢’的心理状态,奠定了全诗一种略带沧桑又有所期待的基调。颔联采用了对仗工整的手法,‘南海月明千里共,东山云卧一春寒’,一写远方南海的明月,一写当下东山的云卧春寒,空间与感觉相互交织,营造出一种开阔又略带孤寂的意境。情感表达上,既有对旧时光的怀念,如‘倦客重来拾坠欢’,又有对远方友人的思念与期许,借明月千里共来传达。颈联通过议论,以‘神仙从古多为令,名士何曾竟负官’来表达一种对为官的新看法,有旷达之感。主题思想围绕着与友人的情谊、对自身境遇的感慨以及对新政的关注展开,整体风格含蓄又富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。