东山小集次答李学谕二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
吴市行歌非客姿,苏门长啸亦吾师。
因嗤左氏十年赋,不及陶家五字诗。
祗苑翻经君独悟,薝林陪座我兼宜。
归舟醉系梨花月,玉影离离缀夜枝。
译文 / 白话释义

在吴地的集市上边走边唱,没有客居之人的姿态;像阮籍在苏门山那样长啸,他也是我的老师。因而讥笑左思花费十年创作《三都赋》,比不上陶渊明短短五字的诗歌。你独自领悟祇树给孤独园中的翻经之举,我也适宜陪伴在薝卜林中。醉后归来把船系在梨花映月之处,梨花如玉的影子稀疏地挂在夜晚的树枝上。

注释

春秋时伍子胥在吴市吹箫行乞,后指乞食或者落魄江湖。;指阮籍在苏门山遇到隐士孙登,阮籍长啸而退,后用以表示啸傲或者放旷的情怀。;即祇树给孤独园,是佛教圣地,这里借指佛法相关的境界。祗(qí)。;佛教中提及的树林,薝(zhān)。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘吴市行歌’与‘苏门长啸’分别指代古代特定的人物行为,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。颔联将左思的赋与陶渊明的诗进行对比,通过对比突出诗人对陶诗简洁高妙的推崇,在对比中表达自己的文学审美取向。颈联中‘祗苑翻经’与‘薝林陪座’又涉及佛教相关的意象和行为,展现出一种超凡脱俗、带有禅意的氛围。在情感表达方面,既有对自己潇洒不羁生活态度的表露,如吴市行歌时的自在,也有对知音的惺惺相惜,对能独悟祗苑翻经友人的赞赏。在意境营造上,尾联描绘出一幅醉归系舟于梨花月下的画面,梨花月、玉影、夜枝等意象共同构建出一个清幽、静谧而又富有诗意的意境。主题思想上,此诗表达了诗人的生活态度、文学见解以及对友情的态度,在诗中诗人对不同的文学作品、古人行为有自己的评价,也在与友人的互动交流中展现出自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。