东山谒韩祠毕,得子华长句,次韵寄答

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
新市楼头和诗毕,舟师告行仗风力。
谁知大句捷于风,六百里程远追及。
于时我正从韩公,捕逐八荒两翅疾。
乾坤雷琅摆光燄,青莲乐府少陵律。
时虞仙官敕六丁,白日青天起霹雳。
岛瘦郊寒湜籍走,落落人才困驰骤。
终须载笔缚元济,岂惟奋舌诛庭凑。
偶语龙湫窥舑舚,群鬼闻之惊破胆。
不知此特不平鸣,愚儿但妒词何赡。
古人馀韵吁莫追,嗟我与君犹斗险。
书生今日良可哀,有策难上黄金台。
燕赵曾闻古多士,悲歌慷慨安在哉!
空谈横磨十万剑,言者自愤旁人咍。
汉家不出卫霍才,西极天马何时来!
译文 / 白话释义

在新市的楼头写完和诗之后,船夫告知即将凭借风力启航出行。谁能想到您的长篇诗句比风还快,在六百里的路程上还能远远追及。当时我正追随着韩愈先生,像在八方荒远之地振翅疾飞捕捉什么。天地间雷声琅琅闪烁着光焰,像李白乐府诗般豪放又有杜甫律诗的格律。时常担心天官命令六丁神将,青天白日降下霹雳。贾岛和孟郊那样清寒的诗人以及皇甫湜、张籍那样的文人都奔走离散,众多杰出的人才被窘迫地驱使奔波。终究应当像李愬那样用笔书写平叛擒吴元济之事,难道只是像韩愈那样以口舌之利声讨王庭凑吗?偶然在龙湫低语被贪婪窥视,群鬼听到都被惊破了胆。不知道这只是不得志之人的不平之鸣,愚蠢的人只是嫉妒言辞是多么丰富。古人遗留的韵致啊,叹息再也难以追及,可叹我和您还在争险斗奇。书生在今天实在可悲,有良策却难以登上黄金台被重用。曾经听闻燕赵之地古代有很多贤士,那种悲歌慷慨的气魄如今在哪里呢?只是空谈磨砺十万把剑,言说的人自己愤慨旁人却嗤笑。汉朝没有再出现卫青、霍去病那样的人才,西方极远之地的天马什么时候才能到来呢!

注释

道教认为六丁为阴神,为天帝所役使,道士则可用符箓召请,以供驱使。此处用来增添一种神奇的氛围。;湜指皇甫湜,籍指张籍,他们都是唐代的文人。;吐舌的样子,此处形容贪婪窥视的丑态。;吴元济,唐代淮西节度使,曾叛乱,后被李愬平定。;王庭凑,唐代成德节度使,曾叛乱,韩愈曾对其进行谏讨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘捕逐八荒两翅疾’暗用大鹏扶摇直上九万里的典故来表达一种追寻与驰骋的状态;‘终须载笔缚元济,岂惟奋舌诛庭凑’中运用李愬雪夜入蔡州平吴元济和韩愈谏讨王庭凑之事,借古事表达诗人对自身能够建立功勋的渴望。在情感表达方面,全诗充满了一种怀才不遇的愤懑。诗中‘书生今日良可哀,有策难上黄金台’直接道出书生悲哀,空有良策却不得重用;‘空谈横磨十万剑,言者自愤旁人咍’描绘出诗人对现实中空谈而不务实,自己空有报国之志却被人嗤笑的无奈。在意境营造上,诗中既有‘乾坤雷琅摆光燄’这种宏大壮观的意境,展现出一种磅礴的气势,又有‘岛瘦郊寒湜籍走,落落人才困驰骤’这种描绘文人落魄的萧索之境。主题思想上主要是感慨自身怀才不遇,渴望能像古代英雄贤士一样施展才华,同时对现实中人才受困、壮志难酬的社会现象表示不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。