东帅张传之遣人来相致将以七言次韵答之三首 其一
宋 · 李壁 · 七言律诗
原文
质非高古谢罍樽,漫向陈编挹圣言
久判余生甘扫墓,尚怀先友欲登门
功名自昔归羊傅,丘壑从来著谢鲲
何日扁舟渑若去,眼看荔子压枝繁
译文 / 白话释义
我的资质并不高雅古朴,不配享用那精美的酒樽,只是随意地从古籍中汲取圣人的教诲。早已认定余生甘愿去祭扫坟墓,还怀念着先去的友人想要登门拜访。自古以来功名都归于像羊祜那样的人,山林丘壑从来就属于谢鲲这样的隐士。什么时候能驾着小船前往渑水、若水之地呢,眼见到荔枝挂满枝头果实繁盛的景象。
注释
罍,léi,古代一种盛酒的容器;樽,zūn,酒杯,这里‘罍樽’泛指酒器,也可象征尊崇的待遇。;陈旧的书籍,泛指古籍。;yì,汲取。;通‘拚’,甘愿、不顾惜的意思。;即羊祜,hù,西晋时期著名的政治家、军事家,他在当时功名卓著。;东晋时期的名士,以寄情山水丘壑闻名。;渑,miǎn,渑水;若,ruò,若水,这里代指某些地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用自谦的手法,以‘质非高古’表明自己的谦逊态度,‘谢罍樽’以物指代尊崇的待遇,通过这种表述为全诗定下一种低调、内敛的基调。颔联‘久判余生甘扫墓,尚怀先友欲登门’则采用直抒胸臆的手法,表达出自己对余生的安排和对友人的怀念之情。颈联通过列举羊傅和谢鲲这两个历史人物,运用典故,羊傅代表着追求功名者,谢鲲象征着钟情丘壑的隐士,两者对比,进一步阐述了世间不同的追求和价值取向。尾联‘何日扁舟渑若去,眼看荔子压枝繁’则营造出一种悠然闲适的意境,以扁舟出行、观赏荔子压枝的美好画面,表达出诗人对这种自在生活的向往。在情感表达方面,全诗既有对自身境遇的淡然,又有对友人的思念,还有对不同生活方式的思考,最后归结到对闲适自在生活的憧憬。主题思想上探讨了人生价值、生活态度等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。