东堂新成

明 · 严嵩 · 七言

原文
种树乘阴辟沼渔,数椽聊此卜幽居
诸峰稍识岚霏外,三径新锄灌莽馀
穷巷颇回高士辙,藜床时读古人书
欲因萝薜辞簪弁,惭愧承恩在玉除
无端世路绕羊肠,偶以疏慵得自藏
种竹旋添驯鹤径,买山聊起读书堂
开窗古木萧萧籁,隐几寒花寂寂香
莫笑野人生计少,濯缨随处有沧浪
译文 / 白话释义

种树乘其阴凉开辟池塘捕鱼,几间屋子姑且在此选定幽静的居所。在山间雾气之外能渐渐看清群峰,新开垦的小路从杂草丛中穿过。偏僻的小巷也能让高雅之士的车驾回转,坐在简陋的床榻时常读古人的书籍。想要凭借藤萝薜荔辞去官职,又惭愧在朝廷承受恩泽。世间的道路无端地如羊肠般曲折,偶然因为疏懒得以自我隐匿。种竹不久就增添了驯鹤的小径,买下山地姑且建起读书的厅堂。打开窗户古木发出萧萧的声响,靠着几案寒花散发着寂寂的香气。不要笑话我这山野之人谋生手段少,在任何地方都能洗涤冠缨像在沧浪之水那样。

注释

沼,池塘;渔,捕鱼。此处指开辟池塘捕鱼。;山间的云雾。;用藜茎编成的床榻,泛指简陋的坐榻。;簪,插定发髻或连冠于发的长针;弁,古代的一种帽子。此处代指官职。;玉阶,此处代指朝廷。;洗涤冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。

赏析

从文学手法上看,首联中‘种树乘阴辟沼渔,数椽聊此卜幽居’直叙建造居所的过程和目的,平实中见真意。颔联‘诸峰稍识岚霏外,三径新锄灌莽馀’通过描写山峰在岚雾之外以及新开辟的小路穿过灌莽的景象,营造出一种清幽的意境,远近结合,富有画面感。颈联‘穷巷颇回高士辙,藜床时读古人书’运用典故,‘穷巷回车’的典故表明此地虽偏僻但仍有高士往来,‘藜床’也暗示着生活的质朴,同时表现出作者的高雅志趣。尾联‘欲因萝薜辞簪弁,惭愧承恩在玉除’则是直抒胸臆,表达出想要归隐又感恩朝廷恩泽的矛盾心情。 情感表达上,诗中既有对幽居生活的喜爱,如对山中景色的描写和在简陋环境中读书的惬意;又有对仕途的矛盾心理,既想归隐又感恩于朝廷的恩遇。 意境营造方面,诗中描绘出了一个清幽、静谧的山居景象,如‘开窗古木萧萧籁,隐几寒花寂寂香’,古木寒花,萧萧寂寂,把一种宁静而略带孤寂的意境表现得淋漓尽致。 主题思想上,此诗主要表达了诗人对山居幽居生活的向往与满足,同时又纠结于自己的仕途责任与朝廷恩泽,反映出古代士大夫在出世与入世之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。