洞庭即事

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
日车闪闪下山椒,风阵萧萧掠柳条。
湖上晚秋天气爽,楼间极目客魂销。
湘妃哀怨冯谁听,楚屈英灵何处招。
窃禄无田归未得,浪吟当此愧渔樵。
译文 / 白话释义

太阳的车驾闪耀着从山陵间落下,狂风呼啸着掠过柳条。洞庭湖上已是晚秋,天气清爽,在楼间极目远望让游子心魂黯然。湘妃的哀怨能向谁倾诉,屈原的英灵又到哪里去招回呢?窃取俸禄(为官)却没有田产,想归去也不能,在这种时候胡乱吟诗真愧对渔夫和樵夫。

注释

山顶。;相传为舜帝的两位妃子娥皇和女英,舜死后,她们投湘水自尽,化为湘水之神。;依靠、凭借。;指屈原,战国时期楚国诗人、政治家,因遭贵族排挤诽谤,被流放后投汨罗江自尽。;窃取俸禄,指为官。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘日车’将太阳比作车,形象地描绘出太阳西下的画面,‘风阵萧萧’则是从听觉的角度来写风,渲染了一种萧索的氛围。颔联通过描写湖上晚秋的清爽天气,以及楼间极目之人的‘客魂销’,一景一情,情景交融,奠定了全诗惆怅的感情基调。颈联中引用湘妃和屈原的典故,湘妃泪洒斑竹,屈原忠而被谤投江,二人都是充满哀怨与悲愤的形象,作者借此来表达自己内心的孤寂与惆怅。尾联‘窃禄无田归未得’直白地写出自己为官但没有什么收获,又无法归去的矛盾与无奈,‘愧渔樵’则进一步深化这种情感,在对比中表达出对自由闲适的渔樵生活的向往。整首诗意境开阔又略显凄凉,主题围绕着客居他乡的孤寂、仕途不顺的无奈以及对先贤的缅怀等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。