洞庭寄所思

唐 · 赵嘏 · 七言律诗

原文
目断兰台空望归,锦衾香冷梦来稀。
书中自报刀头约,天上三看破镜飞。
孤浪谩疑红脸笑,轻云忽似舞罗衣。
遥知不语坐相忆,寂寞洞房寒烛微。
译文 / 白话释义

望断了兰台的方向,空空地盼望归来,锦被已经冰冷,梦中相见的次数也很少。信中自己诉说着归期的约定,可上天却三次让我看到破镜难圆(象征分离)的景象。孤独的浪花徒然让我怀疑是那红脸(所思之人)的笑容,轻轻的云彩忽然好似她舞动的罗衣。远远知道(她)默默无语地坐着想念我,寂静的洞房里只有寒冷的烛光微微闪烁。

注释

战国时楚国台名,这里可能只是一个远望的方向,指代所思之人所在之处;锦缎的被子;刀头有环,环、还同音,古人常以‘刀头’作为‘还’(归)的隐语,有归期的约定之意;典故,南朝陈将亡时,驸马徐德言与妻乐昌公主破一铜镜,各执其半,约于他年正月望日卖破镜于都市,后公主被杨素所获。徐德言依期至京,见有苍头卖半镜,出其半相合。公主为杨素作诗,杨素使公主与德言团聚。后用‘破镜’象征夫妻分离。这里指看到分离的景象。读音:pò jìng;徒然怀疑。谩,màn,徒,空的意思;深邃的内室,这里指女子居住之所

赏析

在文学手法上,首联‘目断兰台空望归,锦衾香冷梦来稀’运用了视觉描写和触觉描写,‘目断’写出远望的姿态,‘锦衾香冷’则从触觉角度写出主人公的孤独寂寞,以景衬情。颔联‘书中自报刀头约,天上三看破镜飞’使用典故,‘刀头约’表示归期的约定,‘破镜飞’象征夫妻分离,使诗歌富有文化内涵。颈联‘孤浪谩疑红脸笑,轻云忽似舞罗衣’运用了联想的手法,将孤浪疑为所思之人的笑脸,轻云比作她的罗衣,虚实相生,拓展了诗歌的意境。尾联‘遥知不语坐相忆,寂寞洞房寒烛微’描绘出一种静谧、孤寂的氛围,以洞房寒烛微的画面,烘托出两人之间互相思念的深情。情感表达上,整首诗围绕思念之情展开,通过描写主人公对所思之人的盼望、梦中难见、对约定的期待以及看到分离景象的无奈等,层层深入地表现出思念的深切。意境营造方面,诗中既有孤浪、轻云等开阔而又略带孤寂的自然景象,又有锦衾香冷、洞房寒烛微等幽冷的室内景象,二者相互交织,营造出一种孤独、寂寞、思念的意境。主题思想主要是表达对远方所思之人的深切思念以及对团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。