洞庭送徐荆州投劾东归
明 · 宋登春 · 七言律诗
原文
秋来为客易沾巾,又向潇湘送逐臣。
烟草断云横楚塞,夕阳落雁度江津。
天涯白发无知己,湖上青山有故人。
回首吴关空怅望,何年沧海共垂纶。
译文 / 白话释义
秋天到来作客他乡容易泪水沾湿手巾,又要向着潇湘之地送别被贬谪的官员。如烟的荒草和断开的云霞横亘在楚地的边塞,夕阳下大雁飞过江边渡口。远在天涯头发花白却没有知己,只有湖上的青山还有旧相识。回头眺望吴地的关隘徒然惆怅远望,哪一年能在沧海之畔一起垂钓呢。
注释
呈递弹劾自己的状文。古代弃官的一种方式。;沾湿手巾,形容落泪之多。;楚地的边塞,泛指楚地。;江边渡口。;垂钓。传说吕尚未出仕时曾垂钓于渭滨,后常以‘垂纶’指隐居或退隐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的氛围。诗的开篇以‘秋来为客易沾巾’奠定了全诗的感伤基调,秋天本身就是一个容易引发愁绪的季节,‘为客’则点明自己漂泊的处境,而‘沾巾’直接表达出伤感之情。‘又向潇湘送逐臣’则点明送别之事,‘逐臣’二字暗示友人被贬谪的不幸遭遇。颔联‘烟草断云横楚塞,夕阳落雁度江津’通过描写‘烟草’‘断云’‘夕阳’‘落雁’等典型的秋日萧瑟景象,以景衬情,将离别的愁绪与友人被贬的愤懑融入到景色之中,画面感极强。颈联‘天涯白发无知己,湖上青山有故人’,对仗工整,在情感表达上从送别友人延伸到自身的境遇,天涯漂泊、白发苍苍却无知己相伴的孤独感油然而生,而‘湖上青山有故人’则有一种自我安慰的感觉,似乎只有青山能成为不变的旧相识。尾联‘回首吴关空怅望,何年沧海共垂纶’通过‘回首’‘空怅望’等词,把那种惆怅、不舍以及对未来再相聚的期待表现出来,又带有一种对仕途的失望,希望能像垂钓者一样远离尘世喧嚣。从写作手法看,全诗情景交融,借景抒情,中间两联对仗工整,增强了诗歌的节奏感和表现力。主题思想上,既有对友人被贬的同情,也有自身漂泊孤独的感慨,还有对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。