洞庭题咏十一首橘圃

宋 · 王阮 · 五言绝句

原文
怀归空有感,包贡则无因。
跳入商山去,添予作五人。
译文 / 白话释义

心中怀着归乡之情徒然有所感触,想要包好贡品(橘子)进献却没有机缘。不如像那四位隐士跳入商山一样归隐,加上我就成为五个人了。

注释

包裹橘柚而进贡。《尚书·禹贡》:‘厥包橘柚锡贡。’后以‘包贡’指进贡;没有机缘;没有机会;山名,在今陕西商县东南。‘商山四皓’曾隐居于此,shāng shān

赏析

从文学手法上看,运用典故是此诗的一大特色。诗中‘跳入商山去’引用了‘商山四皓’的典故,借古人之事来表达自己的志向。在情感表达方面,前两句‘怀归空有感,包贡则无因’流露出一种无奈之情,既有归乡不得的惆怅,又有无法达成‘包贡’之事的失落。而后两句则一转,表达出一种想要像商山四皓一样归隐的想法,从无奈转向一种超脱世俗的向往。在意境营造上,诗中虽未详细描绘洞庭橘圃的景色,但通过情感的层层递进营造出一种淡淡的落寞与豁达交织的意境。主题思想上,诗人通过自身的境遇与典故的结合,反映出对现实的一种复杂态度,既有对自身处境的无奈,又有对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。