洞庭叶铁琴节女遗像二首

清 · 徐文泂 · 七言绝句

原文
有才无命欲如何,茹苦含辛十载多。
同是清光传不朽,莫厘山色洞庭波。
译文 / 白话释义

有才华却命运不济又能怎样呢,忍受艰难困苦已经十多年了。同样都是美好的名声永远流传不会朽坏,就像莫厘山的山色和洞庭湖水的波浪(长存不朽)。

注释

吃;比喻忍受。这里是忍受艰难困苦的意思。;清亮的光辉,这里代指美好的名声、声誉。;莫厘山,是一处地名。

赏析

从文学手法上看,首句以反问起笔,‘有才无命欲如何’,突兀而引人深思,直接点明女主人公命运的不公,一个反问句中蕴含着深深的惋惜与不平。第二句‘茹苦含辛十载多’,平铺直叙地描述出女主人公漫长岁月中的艰辛,简洁而有力。后两句‘同是清光传不朽,莫厘山色洞庭波’运用类比手法,将女主人公的清名与莫厘山色、洞庭波相类比,表明她的美好名声如同山水景色一样不朽。在情感表达方面,全诗对节女充满了同情,对她有才却命运不好的遭遇表示不平,同时也对她能留下不朽名声表示肯定与敬重。在意境上,通过提及莫厘山色和洞庭波,营造出一种开阔而又略带忧伤的氛围,山水不朽而人已历经苦难,两者对比,更添悲剧色彩。主题思想围绕着对节女命运的叹惋以及对其美好名声的赞颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。