洞庭叶铁琴节女遗像二首

清 · 徐文泂 · 七言律诗

原文
妙擅生花笔一枝,能书能画复能诗
即今遗像留生气,相见当年仗义时
有才无命欲如何,茹苦含辛十载多
同是清光传不朽,莫厘山色洞庭波
译文 / 白话释义

奇妙地擅长像生花妙笔一样的才华,既能书写又能绘画还能作诗。就是现在遗留的画像也留存着生气,能让人想象到当年仗义的时候。有才华却命运不好又能怎样呢,忍受痛苦艰辛十多年。同样是美好的声名流传不朽,就像莫厘山的山色和洞庭湖水的波光。

注释

擅长,善于。如《庖丁解牛》中‘砉然向然,奏刀騞然,莫不中音。合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会。文惠君曰:‘嘻,善哉!技盖至此乎?’庖丁释刀对曰:‘臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非牛者;三年之后,未尝见全牛也。方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然。技经肯綮之未尝,而况大軱乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也。今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微。謋然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。’文惠君曰:‘善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。’其中的‘善’就有擅长之意,这里‘擅’也是类似的意思。;这里指死者生前的画像。在古代,遗像常常被用来寄托对逝者的思念和缅怀之情。;忍受痛苦。‘茹’有吃、含、忍受等意思,在这里是忍受的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直接夸赞节女的多才多艺,通过‘妙擅’一词突出其才华非凡,用排比的手法‘能书能画复能诗’,简洁而全面地概括出她的才能。颔联由画像的生气联想到她当年仗义的情景,虚实结合,由眼前之像转入对往昔之事的遐想。颈联直抒胸臆,表达对节女有才却命运不佳的同情,‘有才无命’简洁地概括出她的悲剧命运,‘茹苦含辛十载多’具体地写出她经历的苦难之长久。尾联通过将节女的声名与莫厘山色、洞庭波光相提并论,借景抒情,用自然景观的不朽来衬托节女美好名声的不朽。在情感表达方面,全诗充满了对节女的敬重、同情与赞美。在意境营造上,通过莫厘山色和洞庭波的引入,营造出一种悠远、壮阔而又带有敬仰之情的意境。主题思想上,主要是表达对这位节女的怀念、赞美以及对其命运不公的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。