洞庭阻风舟中无俚小饮径醉得句辄书

清 · 李岳生 · 七言

原文
光音天上避风灾,亲见三禅化劫灰
成住坏空都一例,且从蜃气觅楼台
玉清初授校书郎,三洞灵函纪载详
绿字赤文全阅遍,就中原缺点金方
待从藕孔靖群魔,特敕真灵会大罗
正色鸿薰是何语,天狐翻遣占专科
女萝薜荔漫裁衣,煮石休粮计亦非
三窃仙桃不科罪,瑶池能念岁星饥
译文 / 白话释义

在光音天上躲避风灾,亲眼见到三禅天化为劫灰。成住坏空都是一样的道理,暂且从蜃气中寻觅楼台。玉清宫刚刚授予校书郎职位,三洞灵函记载得很详细。绿字赤文全都阅读过,在其中却正好缺少点金之方。想要从藕孔中平定群魔,特别敕令真灵在大罗天会合。所谓正色鸿薰是什么话语,天狐反倒被派遣独占专科。女萝薜荔随意裁剪成衣服,煮石休粮的计策也不对。三次窃取仙桃却不被治罪,瑶池能够顾念岁星的饥饿。

注释

佛教术语,为色界天之一,此天众由定心所发之光明,以替代言语传达彼此之意念。这里是借用此概念入诗。;佛教概念中的三禅天,是色界中的第三禅天。;:本指劫火的余灰,后多指战乱或大火后的残迹或灰烬,这里指三禅天化为灰烬,是表达世事的变化无常。;道教用语,指道教经典的汇总,这里表示丰富的道教典籍。;佛教有藕孔中藏世界的说法,这里是借用此说法,有以小制大、神奇玄幻的意味。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多神话传说、道教典故,如‘光音天’‘三禅’‘三洞灵函’‘藕孔靖群魔’等,使诗歌充满奇幻神秘色彩,增加了文化底蕴的厚重感。情感表达较为复杂隐晦,诗中似乎透着一种对世事无常的感慨,如‘成住坏空都一例’表达出对世间万物变化规律的无奈与喟叹;同时也有对一些现象的荒诞感,像‘三窃仙桃不科罪,瑶池能念岁星饥’等句。在意境营造方面,整体意境神秘、虚幻且略带荒诞,通过神话元素的组合构建出一个超现实的画面。主题思想上,可能是诗人借神话道教相关的内容来抒发自己对社会、人生、命运等多方面的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。