洞仙歌
金 · 蔡松年 · 五言
原文
竹篱茅舍,本是山家景。唤起兵前倦游兴。地床深稳坐,春入蒲团,天怜我,教养疏慵野性。
雪坡孤月上,冰谷悲鸣,松竹萧萧夜初静。梦醒来,误喜收得闲身,不信有、俗物沈迷襟韵。待临水依山得生涯,要传取新规,再营幽胜。
译文 / 白话释义
用竹篱笆和茅草屋搭建的住所,原本就是山野人家的景象。这唤起了我在兵荒马乱之前厌倦仕途游历的兴致。那深深稳稳的地床,春天的气息渗入蒲团之中,上天怜悯我,养育了我疏懒不羁的本性。雪地山坡上孤月升起,冰谷中传来悲声,松竹在萧萧的风声中,夜晚刚刚安静下来。从梦中醒来,误喜自己获得了闲暇之身,不相信还有世俗之物能使我的襟怀和韵味沉沦迷醉。等待着靠近水边依着山峦找到生活的寄托,要传承创新的规制,再营造出幽静美好的景致。
注释
指京城或朝廷以外,也指在外领兵。在词中可能指远离官场的地方。;用蒲草等编织而成的圆形坐垫,常为僧人坐禅之用,这里象征着宁静与超脱。;稀疏懒散,形容人不热衷于世俗事务,追求闲适自在的状态。;沉迷,深深地陷入其中而不能自拔,在这里指被世俗之物所吸引而迷失自我。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了细腻的描写,如'雪坡孤月上,冰谷悲鸣,松竹萧萧夜初静',通过对雪坡、孤月、冰谷、松竹等景物的描绘,营造出了清幽、寂静的意境。情感表达上,作者通过回忆过去的厌倦仕途和如今的追求闲适,表达了对自由、宁静生活的向往。意境营造上,以'竹篱茅舍'为背景,展现出一种质朴、自然的生活状态,与后面的幽静夜景相融合,形成了独特的氛围。主题思想方面,体现了作者对世俗的超脱和对自然生活的追求,表达了对宁静、自由的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。