洞仙歌

宋 · 段宏章 · 词·洞仙歌

原文
一庭晴雪,了东风孤注。
睡起浓香占窗户。
对翠蛟盘雨,白凤迎风,知谁见、愁与飞红流处。
想飞琼弄玉,共驾苍烟,欲向人间挽春住。
清泪满檀心,如此江山,都付与、斜阳杜宇。
是曾约梅花带春来,又自共梨花,送春归去。
译文 / 白话释义

庭院里满是像晴日白雪般的花朵,全凭东风独自吹拂。睡醒起来,浓郁的花香弥漫在窗户边。面对着翠色蛟龙般盘曲的花枝在雨中,白色凤凰般的花朵迎风摇曳,不知有谁看到,忧愁与落花飘飞之处。想来天上的仙女许飞琼和弄玉,一起驾驭着苍青色的云雾,想要在人间挽留住春天。清泪沾满了浅红色的花蕊,如此美好的江山,都交付给了斜阳和啼血的杜鹃。曾经是与梅花约定带着春天到来,却又自己和梨花一起,送春天归去。

注释

这里指花朵,像晴日的白雪一样。;独自专注地做某事,这里指东风独自吹拂。;绿色蛟龙,这里比喻花枝。;传说中的仙女许飞琼,西王母的侍女。;相传为秦穆公之女,善于吹箫。;浅红色的花蕊。;杜鹃鸟,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃,啼声悲切。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻、拟人等手法。如‘一庭晴雪’将花朵比作晴雪,形象地写出花朵的洁白与繁多。‘翠蛟盘雨,白凤迎风’把花枝比作翠蛟,花朵比作白凤,生动地描绘出花的姿态。在情感表达方面,词中充满了对春天消逝的忧愁与无奈。‘愁与飞红流处’直接表达出对落花的忧愁,而‘清泪满檀心’则以拟人的手法,借花蕊流泪来抒发自己的伤感。在意境营造上,构建出一种凄美、哀怨的氛围,庭院花朵、东风、斜阳、杜宇等意象组合在一起,烘托出春去的惆怅。主题思想围绕着对春的眷恋以及春去的哀伤展开,借景抒情,将个人对时光流逝、美好事物消逝的感慨融入对春景的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。