洞仙歌

宋 · 丘崈 · 词·洞仙歌

原文
一番好景,近莺花时候。
才过收灯便晴昼。
正熊罴、占梦日,戏彩称觞,当此际,须信人间未有。
光华分瑞节,粉署兰台,谁出如公望郎右。
气如虹,才吐凤,指掌功名,馀事也,千载犹当不朽。
待辟国、清边取封侯,看肘后、黄金印悬如斗。
译文 / 白话释义

一番美妙的景致,正是接近黄莺啼鸣、繁花盛开的时候。刚过了收灯节就迎来了晴朗的白昼。恰是像周文王梦飞熊而得贤臣的吉兆之日,身着彩衣祝寿举杯欢庆,在这个时候,必须相信人间不会再有这样的盛景了。光辉闪耀与祥瑞的时节相应,在尚书省、御史台这些官署里,谁的威望能超过您这样的望郎呢?气势如虹霓,文才若吐凤般出众,功名之事在您手中如同易如反掌,即使是其他的事情,历经千年也应当不朽。等待开拓国土、肃清边疆以获取封侯的荣耀,看那肘后系着的如斗般大的黄金印。

注释

熊和罴是两种猛兽,这里用‘熊罴占梦’的典故,旧指帝王得贤的征兆。罴,pí;举杯祝酒。觞,shāng;尚书省的别称,是古代中央行政机关。;汉代宫内收藏典籍之处,后亦指御史台。;郎中的古称,这里指有才德声望的官员。;形容文才出众,传说汉代扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰集于经上。;开拓国家疆域。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。如‘熊罴占梦’是用周文王梦飞熊而得姜子牙的典故,‘戏彩称觞’用老莱子彩衣娱亲的典故,通过这些典故丰富了词作的内涵,使表达更加含蓄且典雅。在情感表达方面,词人对词中的主人公充满了赞美与敬仰之情,从其占梦日的祥瑞、祝寿的喜庆,到对其威望、才华的称赞,再到对其建功立业封侯的期待,层层递进。在意境营造上,通过描绘莺花时候、晴昼等美好景象,营造出一种明朗、祥瑞的氛围。主题思想主要是表达对主人公的崇敬,对其才德、功业的钦佩与向往。词中先写眼前好景,再引出主人公,继而从其品德、才华、功名等多方面进行夸赞,结构较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。