洞仙歌

宋 · 李鼐 · 词·洞仙歌

原文
馀寒未展,帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。
冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。
宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。
译文 / 白话释义

残留的寒意还未完全消散,帘幕间有新来的燕子。杨柳的梢头被嫩黄色晕染。小溪在山间缭绕,别有一番风烟景致,春色恬淡,谁说蓬莱仙岛路途遥远。佳人冰清玉洁容颜不老,长久地伴着春景悠闲度日,在环佩叮当声中度过美好的宴会。华美的屏风展开,烟雾袅袅升起,鸭形的香炉吹出香气,在欢笑之处,烛光花影共同营造出温暖的氛围。那就不要吝惜美酒,醉得像烂泥一般,年年占尽东风,手持舞衣歌扇尽情欢乐。

注释

残留的寒气。馀,yú,同‘余’。;形容春天的景色恬静、安然的样子。澹,dàn。;形容女子冰清玉洁的姿态、容貌。;古人所系的佩玉,这里指佳人身上佩戴玉饰发出的声响。珮,pèi。;玉杯,这里指美酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里闲适、恬淡又略带华贵的氛围。从‘馀寒未展,帘幕新来燕’起笔,点明季节,以燕子的到来增添春的气息,展现出一种清新之感。‘杨柳梢头嫩黄染’描写杨柳的颜色,视觉上给人以鲜明的春景感受。‘小溪山缭绕,别是风烟’将山水与风烟结合,勾勒出一幅山水画卷。在情感表达方面,既有对春景的喜爱之情,也透露出一种及时行乐的情绪,如‘便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇’,表达出要尽情享受春光的意愿。写作手法上,词人通过对景物的细致描写,如杨柳、小溪、帘幕、燕子等,层层递进地渲染出春日的氛围,然后引出人物的活动,从景到人的转换自然流畅。词中的‘冰姿人不老’描绘出佳人的美好形象,与春景相互映衬,更增添了一种美好的意境。主题思想围绕着春日的景色与春日中的欢乐生活展开,表达了对生活的热爱与对美好时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。