洞仙歌
宋 · 阮阅 · 词·洞仙歌
原文
赵家姊妹,合在昭阳殿。
因甚人间有飞燕。
见伊底,尽道独步江南,便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好,不解嗔人,长带桃花笑时脸。
向尊前酒底,得见些时,似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑著伊,将眨眼底工夫,剩看几遍。
译文 / 白话释义
赵家的姐妹,应该住在昭阳殿里。为什么人间会有赵飞燕这样的女子呢。看到她啊,都说她的美貌在江南独一无二,就算是江北,又何曾经常能见到。怜惜她性情美好,不懂得对人嗔怒,总是带着如桃花盛开时般的笑脸。在酒杯之前,得以看到她一会儿,像这样,又能够有几次仔细观看的机会呢。打算不眨眼地盯着她看,将眨眼的功夫都省下来,再多看她几遍。
注释
姐姐和妹妹。;汉代宫殿名,常用来代指得宠后妃居住之所。;赵飞燕,西汉汉成帝皇后,以美貌著称。;怒,生气。拼音:chēn;酒樽之前,指宴会上。;这样,如此。
赏析
这首词在文学手法上较为独特。首先,它运用了对比的手法,将赵家姐妹与赵飞燕进行对比,通过对赵飞燕美貌的描写来衬托出赵家姐妹的独特。在意境营造上,词中描绘出一种惊艳、怜惜的氛围,如‘长带桃花笑时脸’,以桃花来形容女子的笑脸,生动地勾勒出女子娇美的面容,营造出一种柔美而迷人的意境。在情感表达方面,词人对女子充满了欣赏与怜惜之情,既为女子的美貌所倾倒,又对不能常常见到她而感到遗憾。主题思想上,主要是表达对女子美貌的赞叹以及对美好事物难以长久拥有的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。