减字木兰花

宋 · 阮阅 · 词·减字木兰花

原文
晓云舒瑞。
寒影初回长日至。
罗袜新成。
更有何人继后尘。
绮窗寒浅。
尽道朝来添一线。
秉烛须游。
已减铜壶昨夜筹。
译文 / 白话释义

早晨的云彩舒展着祥瑞之气。寒冷的日影刚刚回转,漫长的白昼就来临了。女子新做好了罗袜,只是还有谁能比得上她的美丽(继其芳尘)呢。雕花的窗户透进微微的寒意,都说从今朝开始白天的时间渐渐增长了(冬至后白天渐长)。(趁着这渐长的白昼)手持蜡烛应该出游,因为昨夜铜壶滴漏的计时筹码已经减少(表示夜晚变短)。

注释

舒展祥瑞之气。舒,舒展;瑞,祥瑞。;寒冷的日影。;丝罗制的袜子,这里代指女子的美好形象等。;雕刻花纹的窗户。绮,有花纹或图案的丝织品,这里形容窗户华美。;手持蜡烛。秉,拿着。;古代的一种计时工具。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕以景起笔,‘晓云舒瑞。寒影初回长日至’描绘出早晨的景象,借景抒情,以寒影回转、长日将至点明时令为冬至,景象的描写为后文的情感表达做铺垫。下阕‘绮窗寒浅。尽道朝来添一线’继续写景,‘绮窗’这一意象增添了画面感。‘秉烛须游。已减铜壶昨夜筹’则是从自然现象联系到人的活动,情景交融。在情感表达方面,既有对时光变化的敏锐感知,又似乎隐藏着一种对美好事物(如罗袜新成所代表的女子之美)的叹赏,以及淡淡的时光易逝的惆怅。在意境营造上,通过晓云、寒影、绮窗等意象构建出一个略带清冷又有着祥瑞氛围的冬至时节的意境。主题思想上,既包含了对冬至这一节气特点的描写,也传达出对时光流转的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。