洞仙歌

清 · 吴藻 · 五言

原文
天风环佩,谪瑶台清晓。见说飞琼最娇小。向庭前,问字花下横经,春去也、妨了绣工多少。
三生修慧业,画阁疏香,似水年华好才调。白传泪青衫,儿女情钟,空紫石,摩挲墨妙。听潮落潮生、又秋期,只半幅惊鸿,载将征棹。
译文 / 白话释义

天上的风儿像环佩的声音,(她)像是清晨从瑶台被贬谪而来。听说许飞琼最为娇小可爱。在庭院前,在花丛下请教问字研习经书,春天已经过去,耽误了多少刺绣的功夫呢。历经三生才修得聪慧灵秀的资质,画阁里飘散着淡淡的香气,如水般的年华里有着美好的才情。白居易泪湿青衫,是个性情中人,徒然地摩挲着紫石砚,赏玩那精妙的书法。听着潮水涨落,又到了秋天的时候,只那半幅如同惊鸿般的画像,随着远行的船只(被带走)。

注释

被贬谪,这里用来形容女子如同被贬谪到人间的仙子,有超凡脱俗之意。;传说中的仙女许飞琼,常被用来形容女子的美丽娇俏。;横陈经籍,指研读经书,表达女子的聪慧好学。;佛教语,指智慧的业缘,这里指聪慧灵秀的资质。;紫石砚,一种文房用品,这里可能是在借物抒情,表达对往昔文化生活的怀念。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的氛围。从‘天风环佩,谪瑶台清晓’开始,就以一种超尘脱俗的意象引入,仿佛将读者带入一个仙境般的场景,为全词奠定了一种空灵的基调。在写作手法上,多处运用典故,如‘飞琼’是神话中的仙女,‘白传泪青衫’则是化用白居易《琵琶行》中的典故,这些典故的运用丰富了词的内涵,使词在短小的篇幅内包含了更多的文化底蕴。情感表达方面,既有对女子美好才情的赞赏,如‘似水年华好才调’,又有对时光流逝、离别的惆怅之感,像‘听潮落潮生、又秋期,只半幅惊鸿,载将征棹’,把秋意、离别融合在一起,营造出一种淡淡的忧伤。主题思想上,可能是在感叹女子的命运、才情与时光的无情,同时也流露出一种对往昔美好事物消逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。