洞仙歌
清 · 吴藻 · 五言
原文
吴罂小小,看非瓷非玉。似饱花神万钟粟。有饭钞、云子囊锁云罗,春尽也、蝶税蜂粮自足。
问谁明月下,????罢金锄,鸾帚轻匀画阑曲。艳绝女儿妆,粉白香红,又衣袖、回黄转绿。配崖蜜、煎来十分甜,笑一盏新尝,味逾饧粥。
译文 / 白话释义
吴地的罂(一种容器)小小的,看起来既不是瓷也不是玉。好似饱含花神众多的粟米(这里形容其饱满的样子)。有做饭用的钞(可能是特殊指代,类似钱币等),像云子(一种云母粉,这里可能是形容其如云子般)被云罗(如云般的罗织物)包裹着,春天结束的时候,蝴蝶和蜜蜂所需的食物(这里借指花粉等)也是足够的。试问是谁在明月之下,挥起金锄劳作之后,用鸾帚(饰有鸾鸟图案的扫帚,这里可能是一种精致的扫帚)轻轻地在曲折的画栏边清扫。艳丽至极如同女儿的妆容,粉白中带着香气和红色,衣袖又有各种颜色转换。配上崖蜜(山崖间的蜂蜜)煎制出来十分香甜,可笑这新品尝的一盏,味道比饧粥(糖粥)还要好。
注释
吴地的罂,罂是一种大腹小口的容器。;一种云母粉,这里用以形容物体如云母般的色泽或质地,也可指一种米饭,根据语境更倾向于前者。;如云般轻柔的罗织物,这里形容包裹的状态。;大锄,引申为掘、挖,这里可能是挖掘的动作。;山崖间的蜂蜜,是一种比较特殊的蜂蜜,常被视为珍贵之物。;糖粥,用糖和米熬制的粥。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻与拟人。如将吴罂比作饱含花神粟米之物,形象地写出其饱满的形态,‘似饱花神万钟粟’一句极具想象力;‘蝶税蜂粮’把蝴蝶蜜蜂采集花粉当作纳税获取食粮,拟人化的表达新颖独特。在情感表达方面,词中透露出一种对生活中小事物细致观察后的喜爱与满足之情。从意境营造上,描绘出一幅富有生活气息且美妙的画面,无论是月下劳作后的清扫场景,还是对吴罂及其相关事物的描写,都充满着一种闲适与惬意的氛围。主题思想上主要是对生活中美好事物的欣赏与品味,通过对吴罂、蜜蜂蝴蝶、劳作之人等描写,表达对生活中平凡而美好事物的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。