洞仙歌
清 · 吴藻 · 五言
原文
红闺赋茗,是十三十四,小样鱼鳞拜亲赐。配温家玉镜,一股珑璁,花烛下、曾记上头新试。
伤心鸾影只,东阁官梅,折脚犹闻课儿字。蓬鬓又秋霜,却月梁除,忽追话,髫年旧事。
肯留证它时、坠钗洲,先化燕飞回,触人吟思。
译文 / 白话释义
在红色闺房里煮茶品茗,那是十三四岁的时候,小如鱼鳞般精致的茶具是亲人所赐。配上温家那样美好的玉镜,玉饰精美,在花烛之下,还记得刚刚梳妆上头的情景。伤心的是形单影只如同鸾鸟,东阁边的官梅之下,即便折了脚(可能指遭受挫折或变故)还能听到教导儿女读书的声音。蓬乱的头发又添秋霜,在那如缺月般的屋梁下,忽然追忆起幼年时候的旧事。怎肯留下来证明将来的时光,在那坠钗洲,先像燕子飞回来一样(指回忆往事涌上心头),触动人们吟诗的情思。
注释
煮茶品茗。赋,有铺陈、叙述之意,这里可理解为进行煮茶这一动作。茗,茶树的嫩芽,泛指茶。;形容玉石等相碰撞的声音,这里指玉饰精美。;古代女子十五岁开始以笄束发,表示成年,这里指女子梳妆上头,是一种成年及新婚等的标志性装扮。;比喻女子的身影,这里表达孤独之感,鸾鸟常成双,鸾影只表示孤单一人。;幼年,古时儿童不束发,头发下垂,这里指年少时候的事情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了许多回忆和今昔对比的手法。开篇通过描写红闺赋茗等往昔的美好场景,营造出一种温馨的氛围。如‘红闺赋茗,是十三十四,小样鱼鳞拜亲赐。配温家玉镜,一股珑璁,花烛下、曾记上头新试’,细腻地描绘出年少时美好的回忆画面。而后面‘伤心鸾影只,东阁官梅,折脚犹闻课儿字’则转为如今孤独哀伤的境地,今昔对比鲜明,强化了情感的落差。在情感表达上,词中蕴含着对往昔美好时光的怀念以及如今孤独凄凉的哀伤之情。从意境营造方面,既有红闺、花烛等充满生活气息和美好氛围的意境,又有蓬鬓秋霜这种表现衰败孤寂的意境,二者相互映衬。主题思想上,主要表达了时光流逝、人事变迁带来的复杂情感,对过去的留恋以及对现在孤独的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。