洞仙歌
清 · 吴藻 · 五言
原文
年时绣户,记清辉双照。香雾蒙蒙翠鬟绕。剩缕金裙在,无计留仙,仙去久、夜夜佩环声杳。
穗帏银烛冷,如水凉秋,长簟空床梦多少。眉样又初三,印入妆楼,总怅触、画眉京兆。便月不长圆,也能圆,算第一伤心,有情天老。
译文 / 白话释义
当年在华丽的绣房之中,还记得明月清辉映照两人。香雾弥漫缭绕着她的秀发。只剩下那缕金裙还在,却无法留住佳人,佳人离去已经很久了,每夜都听不到她身上佩环的声响了。帷幕下垂,银烛清冷,秋凉如水,长竹席上的空床有多少梦呢。眉如初三月儿弯弯,印在妆楼之上,总是触景伤情,想起那像汉代京兆尹张敞为妻画眉的往事。即便月亮不能长圆,但终究还是能圆,想来最令人伤心的是,有情之人天亦老。
注释
妇女环形的发式,这里代指佳人的秀发。;用金线绣成的裙子,这里可能是与佳人有关的物件,用以引发对佳人的思念。;古人衣带上所系的佩玉,行走时相碰作响。这里指代佳人。;竹席。‘长簟空床’描绘出床上清冷孤寂的状态。;指汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故,常用来比喻夫妻感情好。这里词人触景生情,想起往昔的美好爱情。
赏析
从文学手法上看,此词运用了回忆与现实交织的手法。上阕开篇回忆往昔与佳人共处的美好时光,如‘年时绣户,记清辉双照。香雾蒙蒙翠鬟绕’,画面感极强,营造出一种温馨而美好的意境。‘剩缕金裙在,无计留仙’则是从美好的回忆陡然转入佳人离去后的怅惘,形成鲜明对比。下阕通过‘穗帏银烛冷,如水凉秋,长簟空床梦多少’等描写,进一步渲染出孤寂冷清的氛围,以景衬情。在情感表达方面,词人对佳人离去充满了不舍与思念,如‘仙去久、夜夜佩环声杳’中体现出对佳人的苦苦思念。同时又有一种深深的怅惘与感伤,像‘眉样又初三,印入妆楼,总怅触、画眉京兆’将对往昔美好爱情的怀念和失去后的惆怅融合起来。主题思想上,主要表达了对爱情消逝的伤感和对往昔美好的追忆,借景抒情,情景交融,意境凄美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。