洞仙歌
宋 · 赵长卿 · 词·洞仙歌
原文
广寒宫殿,不在人间世。
分付天香与岩桂。
向西风、遥曳处,数十里知闻,金翠里、别有出群标致。
东园盛事。
五亩浓阴芘。
必以诗书取荣贵。
况一门,三秀才,未足钦崇,那更是、异姓同居兄弟。
更细把、繁英祝姮娥,看禹浪飞腾,定应来岁。
译文 / 白话释义
广寒宫远在天上,并不在人间。上天把芬芳赋予了岩间的桂花。在西风中摇曳的地方,数十里内都能闻到它的香气,在那金黄翠绿之中,别有一番出众的美态。东边园子里有盛事。五亩地的树木有着浓密的树荫庇护着。必定要凭借诗书获取荣华富贵。何况一家之中有三个秀才,这已经很值得钦佩崇敬,更何况是异姓兄弟居住在一起呢。再仔细拿着繁盛的花朵向嫦娥祈愿,看那如大禹治水时那样的波浪飞腾,明年一定会有好运到来。
注释
通“庇”,庇护,bì;嫦娥,héng é;相传大禹治水,使洪水畅通,后以禹浪表示盛世,此处可能指代吉祥顺利的景象
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,上阕描绘广寒宫的桂花超凡出群,下阕则着重描写人间东园之事,一仙一凡形成对比。在情感表达方面,既有对桂花美好姿态的喜爱与赞赏之情,又有对东园里诗书取贵、兄弟和睦的钦羡之情,还蕴含着对未来的美好期许。在意境营造上,上阕通过对广寒宫桂花在西风中摇曳、香气远播的描写,营造出一种清幽、高远而美好的意境;下阕东园的浓阴、盛事等则营造出一种积极、和睦、充满希望的生活氛围。主题思想上,表达了对美好事物的欣赏,对积极向上的生活方式的肯定以及对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。