洞仙歌

清 · 朱彝尊 · 诗词

原文
别离改月,便恹恹成病。镇日相思梦难醒。唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎。
双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命。昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景。起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省。
译文 / 白话释义

自从分别之后,仅仅过了一个月,就变得精神萎靡以至于生病。整天沉浸在相思之中难以从梦中醒来。呼唤着在渡口把船连起来,在芦苇丛中吃晚饭,只要相见了就不需要用药炉丹鼎来治病了。(两人)拿着一对银制的莲叶盏,里面装满了椒花酒,一起在灯前向司命星神敬酒祈福。亲昵地同枕还不到三更天,七夕之夜却像一年那么漫长,怎奈何还遗憾被清晨乱鸦的叫声惊扰。起身折下黄梅枝赠给在镜匣旁边的她,但她只是默默含情地看着,没有说话,失魂落魄的样子又有谁能理解呢。

注释

形容精神萎靡、困倦的样子。;整天。;这里指椒花酒,是一种用椒实浸制的酒。;星名,此处指主宰人的命运之神,古人有在特定节日向司命敬酒祈福的习俗。;指七夕之夜。;古代妇女梳妆用的镜匣。;流转目光。

赏析

从文学手法上看,此词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事,通过‘别离改月,便恹恹成病。镇日相思梦难醒’等句,直白地阐述了离别不久就因相思而生病的状态,简单而直接地交代了事情的起因。‘唤连船渡口,晚饭芦中’描绘出一幅想象中相见的温馨画面,以实写虚,更添思念之情。下阕‘双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命’继续描写想象中的相聚场景,画面感十足。情感表达方面,全词围绕相思之情展开,从离别后的思念成疾,到想象相见的欢乐,再到相聚被打断后的遗憾,层层递进,将这种思念与爱恋之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中既有‘晚饭芦中’的清幽之境,又有‘兰夜如年’的惆怅氛围,两者相互交织。主题思想上,主要表达了男女之间深沉的相思爱恋以及不能畅快相聚的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。