洞仙歌

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
东风几日,觉寒犹甚。纤手偷携笑齐禁。对初三微月,重到团栾,铺地水处处袜罗凉浸。
周郎三爵后,顾曲无心,争忍厌厌夜深饮。只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦。最难得,相逢上元时,且过了收灯,放船由恁。
译文 / 白话释义

东风已经吹了好些日子,却还是感觉非常寒冷。佳人偷偷地携着我的手,相视而笑。对着初三的一弯新月,再次来到那团圆之地,地上如水般的月光,处处浸湿了她穿着罗袜的双脚,让她感到凉意。周瑜在喝了几杯酒之后,都没有心思去听曲了,怎么忍心在这深夜还无精打采地饮酒呢。只愿与佳人并头而眠,春天的夜晚如此短暂,千万不要辜负了这温暖的香被鸳鸯锦褥。最难得的是,相逢于上元佳节,且等过了元宵灯节之后,任船儿飘荡吧。

注释

这里指月圆,也用以形容团聚。;指周瑜,这里是用周瑜来借代风流倜傥之人。周瑜精通音律,有‘曲有误,周郎顾’之说。;欣赏音乐、歌曲等。这里化用周瑜听曲的典故。;形容精神不振的样子。;即元宵节,是古代一个重要的节日,有赏花灯等习俗。;:指元宵节过后撤去花灯。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。词中叙述了与佳人相聚的场景,如‘纤手偷携笑齐禁’,生动地描绘出两人亲昵的举动,细节描写很是细腻。在意境营造方面,通过‘东风’‘微月’‘铺地水’等景象,营造出一种清冷而又略带幽情的氛围,冷的景与暖的情相互交织。在情感表达上,词中充满了对佳人的喜爱以及珍惜相聚时光的情感,像‘只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦’直白地表达出对短暂相聚时光的珍视。主题思想围绕着男女之间的欢会以及对美好时光的珍惜展开,展现出一种世俗的、充满烟火气的男女情事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。