洞仙歌
清 · 朱彝尊 · 五言
原文
明湖碧浪,枉枉帆寻遍。咫尺仙源路非远,讶杜兰香去,已隔多时,又谁料佳约三年还践。
纤腰无一把,飞入怀中,明月重窥旧面。归去怯孤眠,镜鹊晨开,云鬓掠小唇徐染。
偏走向侬前道胜常,浑不似西窗,夜来曾见。
译文 / 白话释义
明亮湖泊的碧绿波浪之上,白白地将帆船到处寻找遍了。近在咫尺通往仙境的道路并不遥远,惊讶于杜兰香离去,已经隔了许久时间,又有谁能料想到美好的约定三年之后还能实现呢。纤细的腰肢不满一握,(她)飞进怀中,明月再次映照出旧日的面容。(她)回去害怕独自入眠,早晨打开饰有喜鹊图案的镜子,用手轻梳如云的鬓发,慢慢地涂抹嘴唇。(她)偏偏走到我面前说身体安好,全然不像昨夜西窗下我所见到的样子。
注释
白白地,徒然地。表示没有达到预期目的的一种状态。;神话传说中的仙女。在古代文学作品中常被用来代表美丽、神秘的女性形象,多与爱情或人神相恋相关。;纤细的腰肢。常用来描绘女子身材的婀娜,是古代诗词中常见的描写女性美的意象。;带有喜鹊图案装饰的镜子。喜鹊在中国古代文化中有吉祥、美好的寓意,这里镜鹊的描写增加了一种闺阁氛围。;身体安好。是古代女子见面时常用的问候语。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。如开篇描绘‘明湖碧浪’的景色,既为故事提供了一个优美的背景,又烘托出一种略带惆怅的氛围。在叙事方面,词中讲述了一个类似人神相恋重逢的故事,情节富有奇幻色彩,如‘纤腰无一把,飞入怀中’,生动地刻画了女子的轻盈身姿和突然出现的神奇之感。情感表达上,既有对重逢的惊喜,如‘又谁料佳约三年还践’,又有重逢后的微妙情感,女子‘归去怯孤眠’等描写表现出一种眷恋和娇羞。在意境营造上,通过湖景、明月等意象构建出一种空灵、幽美的意境。主题思想围绕着爱情或者美好的人神相遇重逢展开,展现了重逢后的复杂情感和微妙的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。