洞仙歌

清 · 朱彝尊 · 诗词

原文
萧郎归也,又烧灯时节。白马重嘶画桥雪。早青绫幛外,含笑相迎,花枝好绣上春衫谁襭。
十三行小字,写与临摹,几日看来便无别。排闷偶题诗,玉镜台前,浑不省窃香人窃。待和了封题寄还伊,怕密驿沉浮,见时低说。
译文 / 白话释义

萧郎回来了,又到了元宵张灯的时候。白马再次在画桥的雪地上嘶鸣。早早地就在青绫幛子外面,含着笑相迎,花枝娇艳美好,不知是谁将它绣在了春衫之上。十三行娟秀的小字,书写之后临摹,没几天看起来就没有差别了。排遣烦闷偶然题诗,在玉镜台前,全然没有察觉那个偷香窃玉之人(有了私情)。打算写好并且封好寄还给他,又怕在驿站传递过程中有闪失,见面的时候再低声诉说吧。

注释

即燃灯,指元宵放灯。古代在元宵节有张灯结彩的习俗。;把衣襟掖在腰带上兜东西。这里指不知是谁把花枝绣在了春衫上。;全,全然。表示一种状态。;晋代贾充女午悦韩寿,其婢为致意,韩乃逾墙与之私通。午偷武帝赐充异香赠寿。此用为男女偷情的典故,这里暗示女子对男子在外是否有私情的怀疑。;物品封装妥善后,在封口处题签。这里指把写好的信封装好准备寄出去。

赏析

这首词在文学手法上较为细腻,例如通过‘白马重嘶画桥雪’这样的描写勾勒出一幅生动的画面,将离人归来的场景具体化,其中‘重嘶’一词给画面增添了动态感。在情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,女子对萧郎归来的喜悦之情,从‘含笑相迎’可以看出;同时又有隐隐的不安与担忧,像‘浑不省窃香人窃’暗示出对男子在外可能有私情的怀疑。在意境营造方面,‘烧灯时节’‘画桥雪’等词汇构建出一种富有诗意和浪漫氛围的场景。主题思想围绕着男女之间的情感关系展开,描绘了女子在爱情中的复杂心理,既有重逢的欣喜,又有对感情忠诚性的疑虑。整体词风婉约,用词精致,通过对人物的动作、心理以及环境的描写,将男女之间微妙的情感关系展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。