洞仙歌

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
三竿日出,爱调妆人近。凫藻熏炉正香润。看樱桃小注,桂叶轻描。图画里只少耳边朱晕。
金簪二寸短,留结殷勤,铸就偏名有谁认。便与夺鸾篦,锦髻梳成,笑犹是,少年风韵。正不在相逢合欢频,许并坐双行,也都情分。
译文 / 白话释义

太阳已经升起三竿高了,喜爱那正在梳妆打扮的人儿靠近。鸭形的香炉里正熏着香,香气润人。看她樱桃小口般的朱唇轻轻点注,桂叶般的双眉轻轻描画。在这美丽的图画里,只是少了耳边的红晕(可能指耳环之类的配饰)。二寸长的金簪很短,它留存着殷勤的情谊,铸就的这个独特的名字又有谁能知晓呢。于是就拿出鸾形的篦子,梳成美丽的发髻,笑起来仍然有着年少时的风情韵味。其实并不在于相逢时交欢频繁,允许并排而坐、双双同行,这也都是情谊啊。

注释

凫,野鸭;藻,水藻。这里凫藻指的是凫形的装饰或者形状像凫藻的物品,在文中应是指凫形的熏炉。;鸾,传说中凤凰一类的鸟;篦,一种齿比梳子密的梳头工具。鸾篦即雕刻有鸾鸟图案的篦子。;红色的光晕,这里可能指女子耳边红色的饰品或者妆容。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如对女子梳妆过程中樱桃小注、桂叶轻描等的刻画,生动地展现了女子的美貌和精致。在情感表达方面,词中透露出对女子的喜爱与欣赏之情,从描绘女子的容貌、梳妆到对女子风情韵味的描写,都饱含着这种情感。在意境营造上,通过描写日出、调妆、熏炉香润等场景,营造出一种温馨、柔美的意境。主题思想围绕着对女子的喜爱和珍视展开,描绘出与女子相处中的点滴,无论是欣赏她的美貌还是享受相处的情分。词中的描写细腻而不张扬,用一种较为含蓄的方式表达情感,从对女子外在的描写逐渐深入到对彼此之间情分的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。