洞仙歌·初夏即景四首
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
小庭坐久,忽流来凉月。如积千年万年雪。正软红地少,嫩碧天多,到此际、全没一丝儿热。
夜寒谁倚树,梦影仙尘,玉斧吴刚感迁谪。吹笛上南楼,竟夕徘徊,有一种、秋心难说。待商量骑鲸水西头,倚云海苍茫,问他生灭。
译文 / 白话释义
在小小的庭院里坐了很久,忽然间清凉的月光流淌而来。那月光就像是积聚了千年万年的积雪。在这尘世繁华之地很少,而青葱的天空广阔之处很多的时候,到了这个时候,完全没有一丝热气了。寒夜之中谁靠着树呢?梦影如同仙尘般虚幻,吴刚拿着玉斧感叹自己被贬谪。在南楼上吹着笛子,整夜徘徊,有一种秋日的愁绪难以言说。打算商量着骑着鲸鱼到水的西边去,靠着苍茫的云海,问询那世间的生灭之事。
注释
犹言软红尘,指繁华热闹的地方。出自苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》‘半白不羞垂领发,软红犹恋属车尘。’;官吏因罪降职并流放。如韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》‘一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。’就是迁谪的写照。;指隐遁或游仙。出自杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》‘若逢李白骑鲸鱼,道甫问讯今何如。’
赏析
从文学手法上看,开篇‘小庭坐久,忽流来凉月。如积千年万年雪’运用了比喻的手法,将月光比作积雪,生动地描绘出月光的清冷皎洁,给人以直观的视觉感受。‘正软红地少,嫩碧天多’通过描写尘世与天空的对比,营造出一种开阔而又清冷的意境。情感表达上,整首词充满了一种清冷孤寂与对人生的思索之情。‘夜寒谁倚树,梦影仙尘,玉斧吴刚感迁谪’借吴刚的迁谪之感,暗示自身的飘零孤独,表达出一种对自身境遇的感喟。‘吹笛上南楼,竟夕徘徊,有一种、秋心难说’通过人物的动作如吹笛、徘徊,细腻地传达出难以言说的秋愁。主题思想上,既有对秋夜清冷氛围的渲染,也有对人生境遇、世间生灭的思考。在意境营造上,全词通过凉月、寒夜、秋心等意象构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。