洞仙歌·淡吟轩十姊妹花盛开席上作

清 · 孙荪意 · 五言

原文
清明过后,渐愁春怀抱。小白蔫红故相恼。正梨云坠粉、桃雨霏香,才开处、又被蝶喧蜂闹。
芳名呼姊妹,绝似婵娟,顾影相怜惜娇小。最好是轻阴、作暖烘晴。
更添得、晚来斜照。且莫负、东风赏花期,便百罚深杯、也须判了。
译文 / 白话释义

清明节气过后,心中渐渐被春愁萦绕。白色和浅红色的花好像故意互相逗弄。此时正是梨花如白云般飘落香粉、桃花如雨般洒落芬芳的时候,刚盛开之处,又被喧闹的蝴蝶和蜜蜂纠缠。这花的芳名叫做姊妹花,特别像美丽的女子,顾影自怜显得十分娇小可爱。最妙的是淡淡的阴天,暖和而又晴好。再加上傍晚时分的斜阳映照。可不要辜负了东风中的赏花时节,即使被重重罚酒,也一定要尽情赏花。

注释

指萎缩将谢的红花。;温暖。‘煖’同‘暖’。

赏析

在文学手法上,本词运用了多种描写手法。开篇‘清明过后,渐愁春怀抱’直抒胸臆,点明春愁的情绪。在描写花时,‘小白蔫红故相恼’将花拟人化,赋予花以人的情感,好像花之间互相逗趣。‘梨云坠粉、桃雨霏香’运用比喻,把梨花飘落比作云坠粉,桃花落香比作雨霏香,形象地写出落花的景象。在情感表达上,既有对春天的愁绪,又有对姊妹花的怜惜喜爱之情。词中的意境营造得很有画面感,从梨花、桃花的落花景象,到姊妹花的娇美,再到轻阴、斜照的天气状况,组合成一幅春日赏花图。主题思想上,一方面表达了对春日盛景的珍惜,另一方面也通过对姊妹花的描写,体现出对美好事物的喜爱与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。