洞仙歌 赋孙明叔水光山色舟

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
红尘海里,好风光谁有
输与沧浪钓竿手
信翩然、一苇目断空蒙,烟草外,历历湘云楚岫
谩随春浪去,路入桃源,肯为繁华暂回首
岁晚若归来,纵鸥鹭忘机,莫系缆、汉南杨柳
好乘兴、凌风访蓬莱,为说与麻姑,海桑依旧
译文 / 白话释义

在这红尘世间,哪里有如此美好的风光呢。那是比不上在沧浪水中持着钓竿的人啊。只见他潇洒地乘着一叶芦苇,极目远望那空蒙的景象,在烟草之外,清晰可见的是湘云楚岫。只是随意地随着春浪漂流而去,道路进入了桃源之地,怎会为那繁华之事而短暂回首。到了年岁晚些如果归来,即使鸥鹭都忘却了机心,也不要系缆在汉南的杨柳上。最好趁着兴致,凌风而去探访蓬莱仙境,替我向麻姑诉说,大海桑田依旧如故。

注释

闹市的飞尘,借指繁华的社会。常比喻名利之路。;青苍色的水,古时常以‘沧浪’称水色。这里借指清澈的江水,寓意超脱尘世的境界。;一根芦苇。常比喻小船,这里形容乘船之轻捷,如同乘着一根芦苇飘荡。语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’;湘指湖南一带,楚指湖北一带,这里泛指湖南、湖北的山水,描绘出远处清晰可见的山水景象。;随意、随便。在这里表示作者的一种洒脱态度,随意随着春浪漂流。;汉水之南。泛指汉水流域以南的地区,这里可能是作者想象中的归处,与桃源相对。

赏析

这首词意境开阔,以‘红尘海’与‘沧浪水’形成鲜明对比,突出了桃源之境的宁静与美好。写作手法上,运用了想象和夸张,如‘信翩然、一苇目断空蒙’,展现出人物的潇洒与豪迈。情感表达上,既有对世俗繁华的不屑,又有对桃源仙境的向往,体现出作者超脱世俗的情怀。主题上,以舟行山水之间为线索,表达了对自然美景的赞美和对超脱尘世生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。