洞仙歌·和刘一止《苕溪词》

清 · 顾太清 · 五言

原文
月明风静,问此时谁晓。雪后初开一枝好。爱孤山踪迹,千树横斜,临碧水,十里湖光冷照。
逋仙归去后,依旧黄昏,疏影婷婷为谁妙。望不尽竹篱茅舍人家,断桥边、诗情空老。任南北枝头暖相催,听玉笛声中,吹来多少。
译文 / 白话释义

明月皎洁,微风轻拂,试问这时候有谁知晓。雪后有一枝梅花刚刚绽放,美好非常。喜爱林逋在孤山的行迹,千株梅树枝干横斜,临近碧绿的湖水,十里湖光清冷地映照。林逋这位仙人般的人物归去之后,依旧到了黄昏时分,那疏朗的梅影姿态美好是为了谁呢?一眼望去是那数不尽的竹篱茅屋人家,断桥边上,诗人的情致徒然老去。任凭南北枝头的梅花被暖意催促开放,听那玉笛之声中,又能吹出多少幽情呢。

注释

指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,终生不仕不娶,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’,这里将其称为逋仙是一种对他的敬称。;本词中既指梅花稀疏的影子,也是林逋《山园小梅》中‘疏影横斜水清浅’所描绘的梅花姿态,是梅花清幽姿态的体现。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如‘月明风静,问此时谁晓。雪后初开一枝好。爱孤山踪迹,千树横斜,临碧水,十里湖光冷照’细致地描绘出月夜雪后的梅花之景,其中‘千树横斜’化用林逋‘疏影横斜水清浅’的诗句,增添了文化底蕴。在意境营造方面,通过月明、风静、雪后、梅枝、孤山、碧水、湖光等意象,构建出一种清冷、幽寂的意境。情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,又有对林逋这样的雅士离去后的惆怅之感,还有一种对美好事物无人欣赏的叹惋。主题思想围绕着对梅花的观赏、对林逋的缅怀以及对美好事物在时光中境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。