念奴娇·和姜白石

清 · 顾太清 · 五言

原文
湖亭依旧,记从吾游者,二三仙侣。今日莲花开已遍,翠盖团团无数。荷露烹茶,碧筒吸酒,又听萧萧雨。远山遮尽,片云应是催句。
欲暮白鹭成行,避人沙渚,拍拍冲天去。争忍西风容易落,怕见断烟寒浦。菰米随波,红衣堕露,花里谁能住。明灯双桨,笙歌一派归路。
译文 / 白话释义

湖中的亭子还和以前一样,还记得曾经与我同游此地的,是两三位超凡出尘的友人。如今湖中莲花已经到处盛开,那如翠玉般的荷叶一团团数也数不清。用荷叶上的露水烹茶,用荷叶柄当吸管饮酒,又听到沙沙的雨声。远处的山峦被云雾遮蔽,那一片云大概是在催促我写出诗句吧。傍晚将至,白鹭排着队,躲避着人在沙地上栖息,突然振翅冲天而去。怎么忍心让这莲花在西风中轻易凋落呢,害怕看到那寒烟笼罩着的江浦。菰米随着水波漂流,荷花花瓣带着露水坠落,在这花丛之中谁能长久停留呢。点亮灯烛划动双桨,在一片笙歌中踏上归程。

注释

这里指荷叶,因其形状像翠绿的伞盖,常用于诗词中描写荷叶的形象。;即荷叶柄,古人用荷叶柄作吸管饮酒,这是一种富有雅趣的饮酒方式。;菰的颖果,菰是一种水生植物。在诗词中常用来增添秋意或烘托凄凉的氛围。;这里指荷花花瓣,以‘红衣’形容花瓣,形象而富有诗意。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。湖亭、莲花、白鹭等景象构成了一幅湖光山色图,既有自然的美妙,又透露出时光易逝的淡淡哀愁。从写作手法来看,词人通过描写眼前的景物层层递进地表达情感。先描绘湖亭景色,如‘今日莲花开已遍,翠盖团团无数’,细致地刻画了莲花盛开的景象,是实写;‘远山遮尽,片云应是催句’则将云拟人化,赋予云催促人写诗的动作,富有想象力。在情感表达方面,既有对往昔同游者的怀念,又有对眼前美好景物可能消逝的担忧,像‘争忍西风容易落,怕见断烟寒浦’就表达出对莲花凋零的不忍,实际也是对美好事物易逝的感喟。主题思想围绕着对往昔的追忆、对眼前美景的欣赏与对时光流逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。