洞仙歌·寄怀蔼卿越中
清 · 关锳 · 五言
原文
自君别后,便藕花红槁。露坠莲房尽丁倒。况半阴不雨、渐短秋天,料此际、晚饭柁楼应早。
罗纬才病起,未寄棉衣,昨夜君边可寒到。时节又重阳,斗酒双萸,盼乌榜、归来正好。怕明日、关山雪霜多,便欲寄音书、雁鱼都少。
译文 / 白话释义
自从你离开之后,就连藕花也变得枯萎发红。露水坠落在莲房上,莲房全都歪歪斜斜。何况天气半阴着又不下雨,秋天的白昼渐渐变短,料想这个时候,在船尾的舱楼里应该早就开始吃晚饭了吧。刚刚病好从床帏起身,还没有寄去棉衣,昨夜你那边是不是已经寒冷了呢。时节又到了重阳节,有美酒和茱萸,盼望着你乘坐的船能正好归来。害怕明天,关山之间霜雪太多,即使想要寄去音信,可是大雁和鱼儿都很少(难以传递)。
注释
干枯的意思,这里描绘藕花枯萎发红的状态。;颠倒,这里形容莲房被露水坠得歪斜的样子。;指船尾的舱楼。;即罗帏,这里指床帏,暗示女子生病卧床的情景。;船的别称,这里指代爱人乘坐的船。;古代有大雁传书和鱼传尺素的典故,表示传递书信。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。从藕花红槁、露坠莲房等景象描绘出秋季的萧瑟,暗示出主人公因爱人离别后的寂寥心境。写作手法上,词人通过景物描写来烘托情感,如‘自君别后,便藕花红槁。露坠莲房尽丁倒。’以景衬情,把自己内心的哀怨与自然景象相融合。在情感表达方面,全词饱含对远方爱人的思念与担忧,思念之情贯穿始终,从关心对方是否寒冷,到盼望对方归来,再到担心关山雪霜阻碍音信传递。主题思想围绕着离别后的思念展开,将女子对远方情郎的思念与季节的变换、自然的景象紧密相连,使思念之情更加深切动人。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。