惜馀春慢饯春,同魏滋伯

清 · 关锳 · 五言

原文
杏燕修巢,柳莺撤户,春事十分完九。昏昏心上,怕雨思晴,髻也不曾梳就。才得湘帘半掀,便道西园,鼠姑闲开久。剩野塘风紧,晚来吹荡,落花红皱。
曾记向、陌上春游,调莺扑蝶,携得双鬟柑酒。因循几日,脂憔粉悴,红得夕阳都瘦。无计留春,不归但把海棠,折来盈手。教侍儿知道,这回春色,零星还有。
译文 / 白话释义

惋惜剩余的春光渐去而饯别春天,与魏滋伯老先生同作。杏花间燕子修筑巢穴,柳树上黄莺撤去窝居,春天的景象十分里已经过去了九分。心情昏沉,害怕下雨又盼着天晴,头发也没有梳理好。刚刚将竹帘半掀起,就说西边园子里牡丹已经闲置开放许久了。只剩下野外池塘边风势很紧,傍晚吹来,把落花吹得泛起红皱。曾经记得向着田野间春游,逗弄黄莺扑捉蝴蝶,带着婢女和柑酒。拖延了几日,脸上的脂粉憔悴,连夕阳映照下都显得消瘦。没有办法留住春天,春天不回来就只能折下满手的海棠花。让侍女知道,这一回春天的景色,只剩下星星点点了。

注释

牡丹的别名。出自《本草纲目·草三·牡丹》:‘牡丹,释名鼠姑。’;指古代年轻女子,这里代指婢女。古代少女梳双鬟,故以双鬟称之。;以柑子为原料酿制的酒或者以柑子配酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅氛围。开篇以‘杏燕修巢,柳莺撤户’描绘出暮春时节动物们的活动,暗示春天即将结束,通过这些细微的自然景象构建出暮春的画面。写作手法上,运用了拟人手法,如‘春事十分完九’,将春天的消逝量化,赋予春以人的生命周期概念。情感表达方面,词中充满了对春天逝去的惋惜之情。从‘昏昏心上’开始,把女子因春逝而慵懒的状态描写出来,进一步烘托出这种惜春的情感。词中‘脂憔粉悴,红得夕阳都瘦’一句,将人的憔悴与夕阳联系起来,情景交融,以景衬情,展现出因春去而产生的伤感。主题思想围绕着惜春展开,从对春天将尽的描述,到回忆往昔春游的欢乐,再到无奈折海棠来抓住最后的春色,层层递进地表达出对春天的不舍与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。